【イタリア語】Sul treno（Nek）【歌詞和訳】

　今回はイタリア人男性歌手ネック（Nek）の「Sul treno（列車に揺られて）」の和訳をお届けします。ちょっと古い曲ですが。

　Nekは僕がイタリア語を勉強するきっかけを作った歌手で、今でも新しい曲を聴いています。「Nella Stanza 26」「E da qui」「Angeli nel ghetto」など、好きな曲が多いです。

　Nekの代表曲は「Laura non c'è（ラウラはいない）」ですが、この曲も追って訳したいと思います。

Come stai
調子は？
Cosa fai
何してるの？
Come mai su questo treno
どうして　この列車に？
Dove vai
行先は？
Con chi sei
ツレはいるの？
Vedi ancora quello che non ride mai
無愛想なそいつのこと　まだ見てるの？
Stai bene insieme a lui?
そいつと一緒で　楽しいの？

Dormi qua
ここで　休んできなよ
Se ti va
良かったらさ
Io mi fermo su a Milano
俺は　ミラノで降りるけど
Vuoi un caffè
コーヒー いる？
Beh che c'è?
ほら　飲みな
Nel vagone letto non c'è un'anima
寝台車　誰もいないね
Puoi star tranquilla, ma dai
ゆっくりしてきなよ

Storie ne ho quando capita
恋の冒険は　俺もするよ
Niente di serio però
真剣なのは　ないけれど
Chiudi le tende
カーテン　閉めて
Sul sole che scende tra noi
２人の間に　沈む日に
E tu
そして　君は
Sul treno che va lassù
楽園行きの　列車に揺られてる
Adesso sei qui e non so
今　ここに　君がいるのは
Se è un caso o no
偶然なんだろうか

Tu di là
君は　そこ
Io di qua
俺は　ここ
Il silenzio è imbarazzante
気まずく流れゆく　沈黙
Zitto io, zitta tu
黙る俺　黙る君
Fisso le mie scarpe ma ti bacerei
靴から　顔をあげ　不意にキス
Tu ti avvicini e lo fai
君も近づき　キスをする

E come sempre fai quel che vuoi
いつものように　君の望み通りに
E sa di buono lo sai
ほら　いい匂いがする
Il tuo profumo
君の香水と
L'odore di fumo che hai
タバコのにおい
E tu
そして　君は
Sul treno che va lassù
楽園行きの　列車に揺られて
Mi abbracci e già sei sui miei
僕を　抱きしめて　もう
Punti più deboli
僕の一番　弱いところに
E tu sul treno che va lassù
そして君は　楽園行きの　列車に揺られ
Riapri una storia che
新たな恋の　扉を開いて
È chiusa ormai con te
内から　扉を　閉じるんだ
Poi ti rivesti
そして　君は　服を着なおす

E forse è meglio così...　Ma sì
こうなれば良い・・・　でも・・・

Vorrei parlarti e mi accorgo che
話しかけようとして　気づいた
Un argomento non c'è
話題なんて　何もないと
C'è il tuo profumo
僕に漂うのは
L'odore di fumo su me, ma tu
君の香水と　タバコのにおい
Sul treno che va lassù
楽園行きの　列車に揺られ
Ti guardi allo specchio e sei
鏡を見つめる　君には
Già lontanissima
もう　手が届かない
E tu sul treno che va lassù
君は　楽園行きの　列車に揺られ
Mi chiedi che ora è
僕に　何時と　訊くと
Riapri la tenda e
カーテンを　開いて
Non ci sei più
いなくなってしまった

【写真：Sklorg（Pixabay）】