2023年6月の記事一覧
【英語】「private」の発音は「プライベート」ではない。
こんばんは！
今回は、今さらながら気づいた英語の発音の勘違いについて
書いていきたいと思います。
皆さんに質問ですが、
「separate」という単語。
これが動詞として使われる場合と、
形容詞として使われる場合、
それぞれどのように発音するかご存じでしょうか？
ちなみに、動詞の場合は「～を（…から）分ける、引き離す」
形容詞の場合は「別個の」
というような意味を持ちます。
それでは正解です
【歌詞和訳：解説（２）】World's Smallest Violin（AJR）
こんにちは！
今回もAJRの「World's Smallest Violin」の歌詞の続きを見ていきたいと思います。
なお、既に前回の記事で訳した部分と重なるところは省略したいと思います。
５フレーズ目このフレーズも、１フレーズ目と同じように、
語尾が「ウー」になるように韻を踏んでいます。
さて、最初２行は、2行目に「And」がある以外は
１フレーズ目の冒頭２行と同じなので、早速ですが割愛しま
【歌詞和訳：解説（１）】World's Smallest Violin (AJR)
こんにちは！
今回は、AJRの英語曲「World's Smallest Violin」を、１文１文解説を加えながら訳していきたいと思います！
１フレーズ目まず１つ目のフレーズから。
ここのフレーズは、最後の子音は異なるものの、全て語尾が「ウー」という音が残るように韻を踏んでます。（和訳もそれっぽいことしてます。）
１つずつ見ていきましょう。
直訳は「俺のおじいちゃんは第二次世界大戦で戦った」
World's smallest violinの解釈について
こんにちは！
昨日、AJRの「World's smallest violin」という曲を今更ながら知り、何度もリピートして聞いているのですが、
既に出ている和訳を見ていて、少し違和感を覚えましたので、記事を書くことにしました。
（というよりも、この記事は、自分でこの曲を訳してみた際につけた、長い「追記」の更なる延長となります……）
それこそ、誰かに「世界最小のバイオリン」を演奏されそうな予感
