【和訳】Nowhere left to go - James Bay

Baby when I see you up close
The wonders of the world don't come close 
You're from another planet and I want you
I want to

Try to ride  around every curve 
I'm flipping every stone left unturned
I think you understand what's on my mind
The way you hit me with those Eyes,
I can't escape it time,
we can take it Love,
we can make it all night

Take me everywhere
I swear I have the patience
I wanna trace my hands across
your freckle constellations
Let me let your lips be my destination, oh
I wanna hide in the covers discover your body slow
Til there's nowhere left to go 

Oh my god it's happening again 
I feel my self falling back in 
Gravity has got me holding tightly I might be
In a little over my head 
In a little deep in this bed
I think you understand what's on my mind 
the way you hit me with those eyes

I can't escape it time,
we can take it Love,
we can make it all night

Take me everywhere
I swear I have the patience
I wanna trace my hands across
your freckle constellations
Let me let your lips be my destination, oh
I wanna hide in the covers discover your body slow

Take me to your mountain high
Your river, your valley wide
Take me where nobody's been before

Take me everywhere
I swear I have the patience
I wanna trace my hands across
your freckle constellations
Let me let your lips be my destination, oh
I wanna hide in the covers discover your body slow

I wanna follow your fingers forever and ever, oh
Til there's nowhere  left go
Til there's nowhere  left go
Til there's nowhere  left go

僕が君を間近で見る時
世の中の不思議な出来事は遠ざかっていく
君は価値観が全く違う人そして君が欲しくてたまらない

全ての曲がりくねったものに乗っかり
僕はひっくり返せない重い石をひっくり返してる
僕が何を心に思い描いているか君は理解しているよね
君のその瞳が僕の胸の奥に衝撃を与えたように
もう逃れられない
愛を選ぶことにしよう
一晩中育んでいこう

どこへでも連れて行ってくれ辛抱すると誓うよ
細かく散った星座のようなそばかすを自分の手でたどっていきたい
口付けを交わすから僕の終着点になって
カバーの中に隠れてゆっくりと君の身体を探し出すんだ
向かうところがなくなるまで

なんてこった、またそれが起こっている
自分が後ずさりしているから重力に身を任せてしっかりと抱きしめて
いるのを感じてる
少し頭上で、このベットの少し深いところに
僕が何を心に思い描いているか君は理解しているよね

もう逃れられない
愛を選ぶことにしよう
一晩中育んでいこう

どこへでも連れて行ってくれ辛抱すると誓うよ
細かく散った星座のようなそばかすを自分の手でたどっていきたい
口付けを交わすから僕の終着点になって
カバーの中に隠れてゆっくりと君の身体を探し出すんだ
向かうところがなくなるまで

君の山の高さまで連れて行って
あなたの川、あなたのいる広い谷
僕を誰も行ったことのない場所に連れて行ってくれ

どこへでも連れて行ってくれ辛抱すると誓うよ
細かく散った星座のようなそばかすを自分の手でたどっていきたい
口付けを交わすから僕の終着点になって
カバーの中に隠れてゆっくりと君の身体を探し出すんだ
向かうところがなくなるまで

僕は君の指を永遠に追いかけていきたい ああ、
向かうところがなくなるまで
向かうところがなくなるまで
向かうところがなくなるまで

come close ＝近づく/ 接近する ( 勝利などが )あと一歩
from another planet ＝ 別の惑星から来た / 価値観が違う
flipping ＝ ひどく / 全く / 忌々しい / fuckingの婉曲表現
flip ＝ ひっくり返す
constellation＝ 星座の集まり
I swear ＝ 誓う
destination ＝ 目的地 / 行き先