【和訳】Goodbye never felt so bad-James Bay

Goodbye never felt so bad


Show me your smile, mine's got a crack in it
Hold me a while and a little while more
Tell me again, this is not forever
Your skin on my skin, walk to the door
I'm caving in, trying not to buckle down to the floor


Goodbye never felt so bad
Just as soon as you're gone, I want you back
Darling, I know, we said, "No tears"
Said, "No need to be sad"
Goodbye never felt so bad

It hits like a train, soft as we might say it
A shot to the brain, it cuts to the core
Even though we go down together
It's opposite corners of the world
I don't wanna know this pain forever
But I wanna be yours, ay


Goodbye never felt so bad
Just as soon as you're gone, I want you back
Darling, I know, we said, "No tears"
Said, "No need to be sad"
Goodbye never felt so bad

さよならを言うのがこんなに辛いなんて

君の笑顔を見せて  僕のには亀裂が入っている
ほんの少しの間、もう少しだけ僕を抱きしめて
もう1度言ってくれ、  この別れは永遠ではないと
素肌同士が触れ合ってる  ドアまで一緒に歩いてくれ
降参するよ、僕は床に倒れ込まないよう必死に耐えているんだ