出雲幽

風花雪月と平家物語とトマス・ハーディが好き。気分は世捨て人。学生時代はオーケストラ…

トマス・ハーディ詩抄

出雲幽

4本

トマス・ハーディの詩がたくさん読めるマガジン
英詩

出雲幽

6本

英詩：トマス・ハーディ『鼓手ホッジ』

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・作. トマス・ハーディ訳. 出雲幽・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・鼓手ホッジ鼓手のホッジを放り込む、棺もなしに横にする—彼を見つけた時のまま。彼のお墓の目印は小さな丘の頂きでそれは平ら草っぱ突き上がり。異国の星座は西にゆく彼の盛り土飛び越え幾夜にも。若き鼓打ちホッジは知らなんだ— ふるさとウェセックスから直行してきたもんで— ででっ広いカルーっ

英詩: トマス・ハーディ『偶然』

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・偶然もし復讐の神が天から私に声をかけて嘲笑うことあるとするならこうだ、「汝、惨めなもの、お前の悲痛が私の愉悦であると知れ、お前の悲恋は私の憎悪の報償であると！」それなら私はそれを受けとめて歯を食いしばり死んでいこう、報われることのない憤怒の感触を励みにして。私を罰することに決め、私を涙に暮れさせてきたのは私よりも強大な存在であったことに私はいくらかの安らぎを覚えよう。けれどそうではな

出雲幽

13日前

2
英詩: クラーク・アシュトン・スミス『蜻蛉』

作. クラーク・アシュトン・スミス訳. 出雲幽・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・蜻蛉(とんぼ）翠色に透き通った川辺の、早秋のある午後、真紅の翅の蜻蛉が降り立ったのは愛する人の白い脚の上。そしてそれが飛び去って以来、私がより十全に理解したのは、麗しさと日々の儚さについて。愛と美は己の内で輝く、積み重なった血潮と琥珀色の枝葉が秋の終わりに燃えさかるごとく。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

出雲幽

2週間前

2
英詩：クラーク・アシュトン・スミス『インディアン・サマー』

作. クラーク・アシュトン・スミス訳. 出雲幽・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・インディアン・サマー定めしこの静粛な日々は追懐せし日々にともないしもの、この魔道による太陽は我々がかつてその下を歩いた太陽の呼び起こされしもの、斯くは私が彼方の紅蓮の桃の木を見しとき、其処には大気の藍色が其れらへとたれ込める、私が今日、思い知るこの愛により如何なわけか過ぎ去りし光輝と陰影は蘇える、消失せし伝えることのできぬ情感と儚く

出雲幽

2週間前

1

英詩：トマス・ハーディ『鼓手ホッジ』

出雲幽

12日前

英詩: トマス・ハーディ『偶然』

2

出雲幽

13日前
英詩: クラーク・アシュトン・スミス『蜻蛉』

2

出雲幽

2週間前
英詩：クラーク・アシュトン・スミス『インディアン・サマー』

1

出雲幽

2週間前

マガジン

トマス・ハーディ詩抄

4本
英詩

6本

記事

英詩: トマス・ハーディ『声』原文と拙訳と所感

作. トマス・ハーディ翻訳. 出雲幽・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・声私が深く悼む女性、君はいかなるわけか、私に呼びかける君が言うには今君は死に際して変わってしまった姿ではなく、 ——私にはその姿が脳裏に刻まれたすべてであったが—— わたしたちの人生が美しかったあの出会いの頃の姿でいるという。私が聞いているのは本当に君の声なのか？それなら私に君の姿を見させてくれ、君はよく突っ立っていたっけ、私が町に近づいていくとそ

出雲幽

2週間前

1
英詩: トマス・ハーディ『声』原文と拙訳と所感

1

出雲幽

2週間前
英詩: トマス・ハーディ『遺伝』原文と拙訳と所感

作. トマス・ハーディ翻訳. 出雲幽遺伝私こそが家族の顔つきなのですよ、肉体が朽ち果てても、私は生き続けます、特質と見取り図を伝えるのですよ、時から時へと、そして空間も飛び越えて忘却なんて私めにかかれば。年数を経ても相続される見目形それは曲線に声音に瞳に宿っている、けれど人間の一生に幽閉されている、それが私なのです。人間のなかの永遠なるもの、死に拝礼することもなし。・・・・・・・・・・・・・・・・・・ Heredity I am t

出雲幽

3週間前

3
英詩: トマス・ハーディ『遺伝』原文と拙訳と所感

3

出雲幽

3週間前
イヴァン・ブーニン『芸術家(チェーホフ）』

イヴァン・ブーニン (1870-1953) 芸術家(チェーホフ）灰色の小石がざくざくと鳴る。彼は庭園の隅までそうして歩いてきた。彼の視線がさっと池の水面をかすめる。彼は長椅子に腰をおろした。邸宅の上方にある樹木のない峰はすぐ間近にあるようで不気味。元気もなく気怠げに、彼のペットのツルは暑さに気が滅入って木の茂みへと避難していく、その足は棒きれのよう、「鳥…」彼は呟く、「私たちもヴォルガの北のヤロスラブリにでも行こうか。」彼は自分の棺が太陽と澄んだ青い

出雲幽

3週間前

4
イヴァン・ブーニン『芸術家(チェーホフ）』

4

出雲幽

3週間前
ジナイーダ・ギッピウスより2編の詩

ジナイーダ・ギッピウス (1869-1945) 悪魔の子供私は悪魔の子供に出会った体は人間の子供くらい。痩せていて骨ばっているさまはまるで蚊、彼の顔は鋭利で、内気で、老いている。彼は雨の中で体を震わせていた、彼の体毛は暗く逆立っていた。それは痛ましい光景だった、私は不安になったこの悪魔の子が死ぬのではないのかと。「愛して！愛して！」私の周囲一帯に声が響きわたる。けれど声の主は私からは見えないところに行ってしまった。だが時たま私を憐れみにとらわれる

出雲幽

3週間前

5
ジナイーダ・ギッピウスより2編の詩

5

出雲幽

3週間前
アンネンスキーより5編の詩

インノケンティ・アンネンスキー (1855-1909) 卓越した技巧と研ぎ澄まされた内省が特徴。20世紀のロシアのモダニスト詩の潮流（象徴派、アクメイスト、未来派）に大きな影響を与えた。蝿は黒い思念のよう蝿は黒い思念のよう、私に日がな一日つきまとう... A.N. アプーチン (1840-1893) 不眠症と妄想によって私は疲れきっていた。ほつれた髪は私の視界を覆っている、私は、韻文の毒によってとどめることのできない思索に耽りたいのだ。私はそれらのもつれ

出雲幽

3週間前

3
アンネンスキーより5編の詩

3

出雲幽

3週間前

マガジン

トマス・ハーディ詩抄

英詩

最近の記事

英詩：トマス・ハーディ 『鼓手ホッジ』

英詩: トマス・ハーディ 『偶然』

英詩: クラーク・アシュトン・スミス 『蜻蛉』

英詩：クラーク・アシュトン・スミス『インディアン・サマー』

英詩：トマス・ハーディ 『鼓手ホッジ』

英詩: トマス・ハーディ 『偶然』

英詩: クラーク・アシュトン・スミス 『蜻蛉』

英詩：クラーク・アシュトン・スミス『インディアン・サマー』

英詩: トマス・ハーディ『声』 原文と拙訳と所感

英詩: トマス・ハーディ『声』 原文と拙訳と所感

英詩: トマス・ハーディ 『遺伝』 原文と拙訳と所感

英詩: トマス・ハーディ 『遺伝』 原文と拙訳と所感

イヴァン・ブーニン 『芸術家(チェーホフ）』

イヴァン・ブーニン 『芸術家(チェーホフ）』

ジナイーダ・ギッピウスより2編の詩

ジナイーダ・ギッピウスより2編の詩

アンネンスキーより5編の詩

アンネンスキーより5編の詩

英詩：トマス・ハーディ『鼓手ホッジ』

英詩: トマス・ハーディ『偶然』

英詩: クラーク・アシュトン・スミス『蜻蛉』

英詩：トマス・ハーディ『鼓手ホッジ』

英詩: トマス・ハーディ『偶然』

英詩: クラーク・アシュトン・スミス『蜻蛉』

英詩: トマス・ハーディ『声』原文と拙訳と所感

英詩: トマス・ハーディ『声』原文と拙訳と所感

英詩: トマス・ハーディ『遺伝』原文と拙訳と所感

英詩: トマス・ハーディ『遺伝』原文と拙訳と所感

イヴァン・ブーニン『芸術家(チェーホフ）』

イヴァン・ブーニン『芸術家(チェーホフ）』