オートバックスにて

冬用タイヤから夏用タイヤに交換するために近くのオートバックスに行った。開店時刻に合わせて予約を入れたので、お客さんもまばらである。
受付を済ませ、作業ピットに車を入れた。
他に車がないせいか、ボクの車の周りに整備工の方たちがたくさん集まっていた。ここ最近のオートバックスだけなのかもしれないが、ほとんどと言ってよいほど整備工は外国の方だ。
しかも、欧米の方ではなく東南アジア系の方である。

担当の方に
「ソレデハ、サギョウガオワルマデ、オマチクダサイ。」
と片言の日本語で案内され、待合室で待っていた。
ほどなくすると、作業終了を告げられ、作業ピットに向かった。
ボクの車の横で作業をしている整備工の方は助手席の下にもぐりこんでいた。何か取り出したいものがあるらしいのだが取ることができない。強引に何かを引っ張り出そうとしているという場面である。

何かを引っ張りながら、周囲に聞こえるような声で
「〇▲×※◆☆！」
とつぶやいた。
周りの方たちは同じ国の方同士なのか、それを聞いてニヤニヤと笑っていた。
おそらく、日本語で言うところの
「ちくしょう、取れねえぞ。」
と言っていると思われる。
なるほど。
遠い向こうの国の言葉にも「ちくしょう。」という言葉があるに違いない。

そういえば、その昔「少年キング」に連載されていた「ジャイアント台風」というマンガのおかげで、外国人レスラーが口にする「ガッデム」は「ちくしょう」の意味だということを知った。ちなみに、「goddamn」は「God（神様）」と「damn（呪う）」から成り、「God damn it!（神様がそれを呪う）」に由来しているのだそうだ。

「たのしみは　外国の方の会話から　なんとなくでも　意味がわかる時」