私の彼氏（夫）は「あなた」？「あんた」？「〇〇さん」？　韓国語の呼称とその字幕 １

こんにちは！韓日映像翻訳者のコアラです。

韓国ドラマを見ていると、夫婦間または恋人間の呼称ってバラエティに富んでいますよね。

まずは、妻（彼女）が夫（彼氏）を直接呼ぶ時（二人称）を見てみましょう。　

오빠（オッパ）, 자기（チャギ）, 당신（タンシン）, 여보（ヨボ）, 〇〇아빠（何々アッパ）, 〇〇씨（何々シ）

「오빠（オッパ）」は直訳すると「お兄さん」です。
韓国では血縁でなくても親し