私の彼氏（夫）は「あなた」？「あんた」？「〇〇さん」？　韓国語の呼称とその字幕 １

こんにちは！韓日映像翻訳者のコアラです。

韓国ドラマを見ていると、夫婦間または恋人間の呼称ってバラエティに富んでいますよね。

まずは、妻（彼女）が夫（彼氏）を直接呼ぶ時（二人称）を見てみましょう。　

오빠（オッパ）, 자기（チャギ）, 당신（タンシン）, 여보（ヨボ）, 〇〇아빠（何々アッパ）, 〇〇씨（何々シ）

「오빠（オッパ）」は直訳すると「お兄さん」です。
韓国では血縁でなくても親しい間柄の年上の男性に対してよく「〇〇오빠」と呼ぶのですが、恋人や夫婦でもこう呼ぶことがあります。
若い夫婦がよく使いますね。中年になるとさすがに「오빠」とは呼ばないような気がします。

面白いのは「자기（チャギ）」ですよね。実際には「자기야（チャギヤ）」と「야」を付けることが多い気がします。
直訳すると「自分」ですけど、相手を呼ぶ時にも使うんです。自分と一心同体ってことなんでしょうか。こちらも比較的若い夫婦が使うような気がします。

「당신（タンシン）」は直訳すると「あなた」です。
この言葉は両極端で、ケンカ相手か夫婦（恋人）にしか使いません。会話においてはニュートラルな「you」ではないんです（詩や広告文などではニュートラルな「あなた」という意味で使ったりもしますが）。

「여보（ヨボ）」も面白い言葉ですね。これは恋人の間では使いません。夫婦間のみです。
一説には「여보세요（ヨボセヨ：すみません）」という呼びかけの言葉が語源とされているとか。昔はお見合い結婚が普通で、恥ずかしくて名前で呼べずに「여보세요」と声を掛け合っているうちに「여보」となったという説があります。

「〇〇아빠（アッパ）」は「〇〇のパパ」ですね。これは子供が生まれるとこのような呼び方になるようです。日本でも夫婦で「パパ」「ママ」と呼びあったりしますよね。

「〇〇씨（シ）」は「〇〇さん」です。互いに敬意を示し、平等を尊重する夫婦は、お互いを「〇〇さん」と呼んだりもします。

では字幕ではどう訳出するの？

오빠 ：夫の場合は「あなた」と出すことが多いかもしれませんが、恋人の場合は「〇〇さん」と訳出することが多いです。例えば、「준수 오빠」なら「ジュンスさん」という形です。どうしても年上ということを出さないといけないようなシーンやセリフがある場合は「ジュンス兄さん」などとも出します。ただ血縁なのか非血縁なのか混乱を避けるために「ジュンスにいさん」とひらがなで出すよう指示される場合もありますが、これはクライアントによります。

자기, 당신, 여보：この３つは大体は「あなた」と訳出することが多いです。まれにガラの悪い妻というキャラクターを色濃く出したい場合は「あんた」などとすることもあります

〇〇아빠 ：二人称であれば、ほぼ「あなた」と訳出するかなと思います。「〇〇のパパ（or お父さん）」って長いですしね。何より字数を食うのは翻訳者は嫌います。子供の名前が「スホ」とかならまだ許せますけど「ヒョンジュン」とかだった日には…涙。それにそもそも日本語では、自分の夫に「ヒョンジュンのお父さん」なんて呼びかけないですしね。

〇〇씨 ：平等を目指すインテリ夫婦ということなら「〇〇さん」、普通の夫婦なら「あなた」と訳出するかもしれません。

こうして整理してみると日本語で付けられる字幕はほぼ「あなた」です。

韓国語だと呼称だけを聞いて、新婚なのか、子供がいるのか、などの背景や情報まで分かることがあるのですが、日本語字幕だとそうした含みまでは訳せないのです。

でも言葉って本当に面白いですね！

それでは、また！