3/1 ニュースなスペイン語　Suicidio：自殺

「自殺」は小欄で、何回か取り上げてきた項目だが、これ程、ダイレクトなタイトルは初めて。

今回の記事では、スペインでの自殺の実態のデータが取り上げられている。

例えば、

①　スペインでは、男性は女性より３倍多く自殺する（Los hombres se suicidan tres veces más que la mujeres en España）。
②　女性は、男性よりはるかに多く、自殺未遂している（en el caso de las mujeres, cuando miramos el número de tentativas, es muchísimo mayor que en los hombres）。
③　自殺は自然死以外の最多の原因である（El suicidio es la primera causa de muerte no natural en España）。
④　自殺者の30％が65歳以上の男性である（El 30% de los suicidas son hombres mayores de 65 años）。

等々。

記事では、自殺における「性差ファクター（condicionante de género）」を指摘。

これまで、あまり考えられてこなかった（pocas veces se piensa）観点だというが、①〜④を見てみると、なるほど、自殺に対するアクションが、男女によって、確かに、異なる。

他にも

⑤　女性は男性よりも助けを求める。自殺防止ダイヤルの71%が女性（La mujer pide más ayuda que el hombre, con un 71% de las llamadas para solicitar auxilio）。

というデータもある。

⑤の背景には、スペインの父系文化に根付いた、「男は痛みを呑み込み、ひとりで逆境に耐えるべき」という考えがある（la idea intrincada en nuestra cultura patriarcal que dice que un hombre se traga su dolor y aguanta la adversidad solo）という。

陽気そうに見られがちなラテン系おとこの内面は案外、昭和。

しかし、専門家は次のように言う。

話すことで、その人の命を救うことができるのです。そして、沈黙は、その人を殺すことになります（Hablar salva vidas. El silencio es lo que mata）。

ひとりで抱え込まない、そして、抱え込ませないことが肝要なのだろう。

男らしさ（masculinidad）に深く根ざした固定観念（determinados arquetipos；idea preconcebida）があるという。

男はどうあるべきか（cómo deber ser）、もしくはどうあるべきではないか（o no debe ser un hombre）、どう考えるべきか（cómo debe pensar）、どう振る舞い（cómo debe actuar）、そして、どう感じなければならないのか（cómo debe sentir）――。

こうした男らしさと自殺が結びついているみたいだ（tiene que ver con）。

しかも、スペインでは（そして、恐らく日本でも）、自殺に対するスティグマ（el estigma sobre el suicidio） 、つまり、否定的なレッテルが依然として強い（pesa mucho）。 

だから、身内が自殺で亡くなったことを隠す人もいる（algunas familias ocultan que su familiar ha muerto por suicidio）。罪の意識（culpa）やタブー視（tabú）が依然として遺族にはあるためだ（ están muy presentes）。

ちなみに、小生の周りにいるスペイン人男性らは比較的若いからか、はたまた日本に永住していて脱スペイン化しているからか、もしくは、ポジティブ思考な人たちがたまたま集まっているのか、さだかではないが、彼らの「男はひとりで逆境に耐える」一面を見たことはない。

写真は「新たな男らしさ（nueva masculinidad）」のイメージ。

真中あたりに「感情を表現する（expresar sentimientos）」とある。つまり、昔ながらの男らしさは、この逆だったということ。

なお、「話す」の語源は、諸説あるみたいだが、「放つ」とも言われている。

心配や不安を「話す」ことで、それらを解き放つことができるのだろう。

本人も、遺族も。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20230225/objetivo-igualdad-hombres-se-suicidan-tres-veces-mujeres/2424349.shtml