3/23 ニュースなスペイン語　Mahou：マオウ

日本にもマオウファンはいるだろう。小生もそのひとり。

このビールメーカー（empresa de cervezas）を利用した詐欺（fraude；estafa）が明るみになった。

2023年マオウ父の日コンテスト　無料のビール付きのミニ冷蔵2000台！（Concurso de Mahou Día del Padre 2023. 2.000 mini neveras con cerveza gratis）――。

こんないかにも、怪しげな見出しのサイトがある（写真）。

「こんにちは！今あなたがいるのは、父の日のお祝いするために、マオウ社が主催しているコンテストのサイトです。

当社の短く、かつ、簡単な質問にお答えて、抽選でマオウのビールの入ったミニ冷蔵庫をゲットしよう！」

と、まぁ、こんな感じのノリのことが書いてあるサイトなのだが、左下にはご丁寧に残りあと何台かを示すカウンター（un contador de cuántas neveras quedan disponibles）まで付いている。

アンケートに答えると、あとは（ありもしない）プレゼントを送るための住所と個人情報の入力を求められる（Una vez completado el cuestionario, te piden tu dirección y datos personales para enviarte el supuesto premio）という。

マオウの公式ツイッターでは

注意！当社はニセ企画を確認しました。このプロモーションメールを受け取った方たちはいかなる個人情報も入力しないで下さい。（!(sic) CUIDADO! Hemos detectado esta promoción y se trata de un fake. Por favor, aquellos que la hayáis recibido, no facilitéis ningún tipo de información personal）

と注意を呼びかけている。そして、

当社の抽選企画やコンテストは全てマオウ公式チャンネルから行えます（Todos nuestros sorteos y concursos se realizan desde los canales oficiales de Mahou）

とチャッカリと宣伝も忘れない。

スペイン国営放送の検証記事では、本件は、もちろん「ガセネタ（bulo）」判定。

ワクチンソフトなどで、上のサイトをスキャンしてみると、悪意ある内容で、フィッシングの疑いあり（contenido malicioso y phishing）と表示されたと報告している。

特定の記念日に絡めた詐欺（se mueven especialmente en fechas señaladas）は、恒例行事のように頻繁していて、コカ・コーラ社のクリスマスキャンペーン（これも、ミニ冷蔵庫）、イベリア航空のブラックフライデーキャンペーン（こちらは、往復チケット）などなど。

今回の詐欺の被害があったかどうかには、記事は言及していない。　

別に詐欺グループにアドバイスする気もないが、もう少〜し、手のこんだ仕組みじゃないと、さすがに引っかからないんじゃないかしらん。

写真はどこかのマオウキャンペーン（多分、本物）。「６本飲んて、５本払う（Bebe 6 y paga 5）」という、まどろっこしいキャンペーン。

日本人の感覚では、

１本オマケ（１本サービス）！

の一言で済みそうな気もするが、オマケとかサービスをスペイン語で表すには、こんな遠回りな言い方にするしかないか…。

ちなみにマオウは、前身の「カシミロ・マオウの子供商店（Hijos de Casimiro Mahou）」に由来する。

カシミロ・マオウはロレーヌ地方（Lorena）生まれのフランス人。マオウは、つまり、フランス系の名字。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20230313/mahou-no-regala-minineveras-dia-del-padre/2431532.shtml