4/5 ニュースなスペイン語　Iatrogénico：医原性

「アイ（I）」の大文字と「エル（l）」の小文字は（ほぼ）同じに見えるが、今日のキーワードは小文字で書くと「iatrogénico」という単語。

iaで終わる単語は星の数程あれど、この母音連続で始まる語はそう多くない。

細かい話になるが、スペイン語では、ueという母音の連続で単語が始まる時、「h」を語頭に置かなければならない。

だから、例えば、「たまご型の」という形容詞は「oval」だけど、「たまご」そのものは「huevo」となり、同じ語源の単語同士でもかなり見た目が変わる（どうして、じゃあ、oがわざわざueになるかは、ややこしい問題なので、立ち入らない）。

でも、「ia」という母音の連続の時は、「h」を付ける必要はなくて、単にiatrogénicoと書けば良い。

なんかややこしい話でスミマセン。

閑話休題。

で、今日の本題も何だかややこしい。

はじめに確認しておくと、「医原性」とは、読んで字のごとく、「医療が原因の」という意味。

マドリードの高等裁判所が２月23日、マドリード州に対し、ある女性（32）への賠償命令を出したというお話。

その額、15万ユーロ（約2100万円）。

原告女性（demandante）は40万ユーロ（約5700万円）の賠償を求めていたので、裁判所は、訴えを一部認めた格好だ（estima psrcialmente）。

女性は2018年９月18日、マドリード市内のグレゴリオ・マラニョン病院で、位相コントラストＸ線撮影（prueba de TAC con contraste（≒CTスキャン））を受けた際、ヒト免疫不全ウイルス（virus VIH）に感染したと主張する。

ややこしいのは、まず、この女性は同年６月に、別の私立病院（un hospital privado）で腹腔鏡による（laparoscopia）、卵巣がん（carcinoma ovárico）の手術を受け、化学療法（quimioterapia）にかかっていたという点。

女性はCTスキャンを受けた後、別の検査を受けたところ、HIVの陽性反応が出た。

そのため、翌年12月、マドリード州を相手取り訴訟を起こした（presentar una reclamación）が、同州の保健査察局（Inspección Sanitaria）の返答は次のようなものだった。

原告女性はグレコリオ・マラニョン総合大学病院で受けた措置とは無関係のHIlVウィルスに感染した。しかも、その後の病状は良好で、ウィルスは検知できなくなっていた（La paciente sufrió una infección por VIH que no se ha relacionado causalmente con la atención recibida en el Hospital General Universitario Gregorio Marañón (HGUGM)", y que además "la evolución ha sido satisfactoria y la carga viral se hizo indetectable）。

加えて、監査局は、女性が歯科医（odontóloga de profesión）であったことから、自身の勤務中に感染した可能性も捨てきれない（no puede descartarse que la infección VIH esté relacionada con su actividad de odontóloga）し、卵巣がんの手術を受けた私立病院（atención recibida en centros privados）で感染したかもしれないとした。

つまり、マラニョン病院には非はないという主張。

一方、女性「HIVウィルスの医原性の接種に起因する被害と不利益（daños y perjuicios derivados de la inoculación iatrogénica）」を受けることになったと訴える。

弁護団が提出した医学報告書（informe médico）によれば、2018年７月時点で、女性は、HIV検査では陰性だった（julio de 2018 la paciente tenía "una analítica negativa para VIH）。

さらに、女性がCTスキャンを受けた前日にHIV感染患者が１名、また、スキャン当日にも別のHIV患者がいた。

しかも、グレコリオ・マラニョン病院では、過去にも、CTスキャンにより、C形肝炎（hepatitis C）を感染させたケースが５件あったことも判明。

このような医原性感染の前列のあるマラニョン病院なのだから、先のふたりのHIV罹患者が感染源となった可能性が高い（Estos dos pacientes tienen más probabilidad de haber sido la fuente de contagio）とした。

結局、マドリード州は、マラニョン病院でのCTスキャンの結果として、女性がHIVウィルスに感染したという仮説は是認できる（considerar plausible la hipótesis de que la actora se contagió como consecuencia de esta prueba）とし、裁判所の賠償命令を受けいれる方向。

写真はグレコリオ・マラニョン病院の外観。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20230403/indemnizan-paciente-contrajo-vih-tac/2435547.shtml