6/21ニュースなスペイン語　Violencia machista：ドメスティック・バイオレンス

ん〜。いつも訳に困る語のひとつ。

Violencia machistaを直訳すれば「男性優位主義的暴力」だけど、ちょっと、日本語としてのスワリがね…。

ほとんどの場合、「男性（元彼/元配偶者（expareja）・彼氏/配偶者（pareja））が女性に対して行う暴力」という文脈で使われるので、今回は、「ドメスティック・バイオレンス」としておいた（ちなみに、過去の記事（例えば、3/27や6/12）では「男性優位的」と訳してきた）。

昨日、マドリードでふたりの女性が殺害された。58歳の男が、パートナーの48歳の女性と、別の78歳の女性を射殺（matar a tiro）。その後、男は持っていた拳銃で自殺（suicidarse）した。もしこのふたりがドメスティック・バイオレンスの末、殺害されたとするなら、犠牲者は今年に入って20名となる。

さて、実はドメスティック・バイオレンスを巡って奇妙なデマ（bulo）が数日前から広まっているという。

デマ曰く、

気候変動はドメスティック・バイオレンスの結果である（El cambio climático es consecuencia de la violencia machista）

という、何とも荒唐無稽な説。これは、どう考えてもおかしい。

しかし、実は、この逆はあり得る、というのがややこしいところ。つまり、

異常な気象現象が女性に対する暴力の助長を引き起こす（los fenómenos climatológicos adversos provocan un aumento de este tipo de violencia）

ことを示した科学調査（investigación científica）が、実は、多数存在しているという。

ケンブリッジ大学の研究チームは、2005年のカタリーナ台風（huracán Katrina） の際、ドメスティック・バイオレンスが増加した例を報告。また、同研究では、2016年のバングラディシュのロアヌ台風（ciclón Roanu）の直前、直後、そして、台風の最中に、強制婚（matrimonio forzado）や人身売買（trata）が頻繁したという。これらの事件は、台風から、直前的・間接的に影響を受けた結果という。

また、国連が2020年に発表した報告書によると、

干ばつが長引くと、女性や少女たちは、食料や水を求めて、頻繁勝つ長時間移動しなければならず、このことが性被害の危険に晒される可能性を高めている（En períodos de sequía prolongada, las mujeres y las niñas hacen viajes más frecuentes y largos para obtener comida o agua, lo que las hace vulnerables a la agresión sexual）

とのことだ。

地球上、全ての国や地域、階層で、国連によって指摘された現象が起きるかどうかはともかく、気候変動と女性の性被害の間には何らかの関係はありそうだ。

別の研究では、次のような結論が述べられている

異常気象が起こると、経済的が不安定になったり、食料が不足したり、ストレスがたまったり、物流が滞ったりすることで、性暴力が増加する（cuando se dan estos fenómenos aumentan las formas de violencia contempladas, a menudo relacionadas con la inestabilidad económica, la inseguridad alimentaria, el estrés, las disrupciones logísticas y otros factores）

上でも述べたが、この結論も、なるほど、と膝を打つほどは納得できないな…

異常気象そのものというより、気象条件の乱れによって引き起こされる社会不安のはけ口に、女性がターゲットにされてしまうということか。

あと、性暴力と、今、スペインで問題になっている、最悪のケースで殺害までに発展するドメスティック・バイオレンスとは、同根だとしても、やはり、区別する方が良いかもしれない。

写真はドメスティック・バイオレンスや性暴力を誰かに知らせるジェスチャー（gesto）。このジェスチャーを使い、検問中の警察官に、ひそかに助けを求めた女性が救助されたという記事を紹介した（昨年の11/27）。ジェスチャーは世界共通らしいが、まだまだ、知名度は低いかも。

このジェスチャーを使う側も、そして、これを見た側も、意味を理解しておかなければならないだろう。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20220620/bulo-relacion-violencia-machista-cambio-climatico/2384777.shtml