8/23 ニュースなスペイン語 Otro yo：もうひとりの自分

カスティージャ・ラ・マンチャ州のトレド県にあるモセホン（Mocejón）で19日に起きた未成年刺殺事件に関与した疑いで拘束された男（氏名非公開；20歳）は、国家憲兵隊（Guardia Civil）に対して、自分をコントロールできなくなり（no se pudo controlar）、男の中の「もうひとりの自分（su otro yo）が犯行に及んだと供述していた（confesó）ことが明らかになった（事件の詳細などは20日の小欄を参照）。

本件は発生当初から極秘捜査（secreto de sumario）が発令されていて、事件の詳細が公表されてこなかったが、22日、同令が解除され（ha levantado）、審議の様子などが報道されるようになったきた。

裁判所は男児殺害を男の犯行と暫定的に（de forma provisional）認め（imputa）、保釈なしの面会可能な一時的な服役（prisión provisional comunicada sin fianza）を命じた。

冒頭の男の供述からも察しが付くが、裁判所は、犯罪訴訟法（Ley de Enjuiciamiento Criminal ）の109条（artículo 109）を適用し、被告の障がいの状況に適した形で（adaptaciones a su situación de discapacidad）、今後、審議が成されるとした。

また、裁判所は、男の責任能力の有無についての法的診断（dictamen forense sobre la imputabilidad）を法務医（médico forense） に要請することも決定。

一時服役を命じた際にも、男には補助士（una facilitadora） が同伴し、裁判官と男の意思疎通を援助した（para ayudarle a entender y ser entendido）という。

予備審査が一通り終わった後、更生管理部（Instituciones Penitenciarias）に対して、男の障がいに適合するような施設（centro, unidad o departamento adecuado a la situación de discapacidad）に移送（traslado）するよう求めた。

今後、まだまだ、事件については明るみになることもありそうなので、都度、続編を出していこう。

写真は、男が逮捕された当時、滞在していた家から30メートル付近で発見されたナイフ（cuchillo）。

生物の残骸（restos biológicos）が付着していたことから、犯行に使用されたものではないかと調査が進められている。

なお、犬は国家憲兵隊所属の捜索犬（perro de búsqueda）。

出典https://www.rtve.es/noticias/20240822/investigacion-crimen-nino-mocejon-detenido-arma/16224296.shtml