1/23 ニュースなスペイン語　Una España uniforme：画一的なスペイン

２日前の土曜日、実は、マドリードでは、打倒ペドロ・サンチェス（Pedro Sánchez）政権を訴える、大規模なデモ集会（manifestación；concentración）があった。

デモを呼びかけた団体は国民党（PP）、ボックス党（Vox）そして市民党（Cs）の支持母体。

参加者たちは「サンチェスは裏切り者だ（Sánchez, traidor）」、「政府は解散せよ（Gobierno, dimisión）」などのメッセージを発信した。

参加者の数は、政府関係部署（Delegación de Gobierno）によれば３万1000人、主催者（organizador）発表では50万人以上だったという。

デモの参加者人数は、批判する側とされる側の両方向から発表され、隔たりがあるのが常だが、今回は随分開きがあるなぁという印象。

それでも、政府発表で３万人を超えているので、サンチェス政権にとっては、それなりの脅威になるのかな、と思ったのだが…。

当のサンチェスがデモについて語ったのが、タイトルにも挙げた「画一的なスペイン」だ。

もう少し正確な文脈を見ると、デモの参加者たちが望むのは

「画一的ゆえに、排他的なスペイン（una España uniforme y por tanto excluyente）だ」

と述べた。返す刀で、デモをスパッと切った格好だ。

サンチェスは、当たり前たが、こんなことでしょげるどころか、全く、めげない。

Uniformeの「uni-」は「ひとつの」、「-forme」は「形」を表す。つまり、「形を（表面的に）統一する」ということで、日本語の「制服」を表す「ユニフォーム」と同じ発想。

この文脈では、当然、デモの参加者たちを揶揄するニュアンス。さらに、自分たちの思想に共感しない人たちを仲間外れにする「排他的」な連中と位置づける

そして、「大多数のスペイン人が望むのは、多様性を尊重し、多様性と共存するために心をひとつにしたスペインだ（la mayoría de los españoles que queremos una España unida, en convivencia, que respete la diversidad）」という。

Uniformeと同語源の「unida（統一された）」という語を用いたサンチェス。

画一的で、排他的なスペインを望む野党か。それとも多様性を尊重し、統一的なスペインを目指す与党か――。

サンチェスは、分かり易い対立の構図を作る。

加えて、カスティージャ・イ・レオン州でここ数日、起きている反中絶ガイドライン（protocolo antiaborto）を巡るゴタゴタに言及し、同州を治める国民・ボックス両党の連立政権が「なぜ、ジェンダーの格差を広げるようなことをするのか（ por qué se empeñan en perpetuar la desigualdad de género）」と問うた。そして、サンチェス政権は「絶対にそんなことは許さない（No se lo vamos a permitir）」と語気を強めた。

今回のデモが現政権の揺がしにつながるかどうかは分らないが、少なくとも、サンチェス政権に対して異を唱える人々が３万人集結した事実は記憶にとどめておこう。

後に振り返った時、サンチェスの終わりはこのデモから始まった、と言われるのかどうか。

写真はシベレス広場に集結したデモ参加者たち。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20230121/sanchez-manifestantes-madrid-defienden-espana-uniforme-excluyente/2416851.shtml