5/24 Declarar la guerra：宣戦布告

昨日からの続報。

これまでの流れを振り返っておくと、アルゼンチン大統領ハビエル・ミレイ（Javier Milei）がスペインを訪問した際、ボックス（Vox）の主催した集会で、ペドロ・サンチェス首相（Pedro Sánchez）の妻ベゴーニャ・ゴメス（Begoña Gómez）を「腐った女（corrupta）」と表現した。当然スペイン政府はミレイに謝罪を要求するが、ミレイはこれを完全拒否。結果、スペイン・アルゼンチン両国の外交上の緊張が高まっている――。

こういう背景を知った上でタイトルを見ると、何やらきな臭く思えるが、スペインは、もちろん、そんなことをするつもりはない。

文脈を整理しておくと、これは、下院で昨日行われた特別公聴会（comparencia extraordinaria）で、ボックス党首サンティアゴ・アバスカル（Santiago Abascal）がサンチェスに対して、以下のように問いただした中で飛び出た発言。アバスカル曰く、

あなたはアルゼンチンとの外交を断絶されるつもりか。アルゼンチンに対して宣戦布告なさるつもりか。一体、あなたはどこまで行こうとされてるのだ。（…）謝罪がないからといって、あなたの配偶者を守るためのこの外交攻撃はどこまで行くのだ（¿Va a romper relaciones diplomáticas con Argentina? ¿Va a declarar la guerra a Argentina? ¿Cuál es su límite?（…）Hasta dónde va a llegar el ataque diplomático para defender a su consorte si no le piden perdón）。

さすがのボックスも、ここ数日のスペインのアルゼンチンに対する諸々の措置をたしなめる始末。

そして、サンチェスのことを「イベロアメリカの麻薬政府、テクノクラート、強権政治の過激派どもの操り人形（títere de extremismos de narcogobiernos, tecnocracias y tiranías en Iberoamérica）」と表現したところで、スペイン社会労働党（PSOE）報道官パチ・ロペス（Patxi Lópz）は、こうした侮辱的で、ヘイト感情を煽る（ofensivas y son incitadoras de odio）表現を傍聴席と議事録から削除するよう求める一幕もあった（exigido la retirada de esas expresiones de la tribuna y del diario de sesiones）。

一方、国民党（PP）党首のアルベルト・ヌニェス・フェイホ（Alberto Núñez Feijóo）は、この度の在ブエノスアイレス大使を退去させた決定（la decisión de retirar a la embajadora）によって、アルゼンチンに在住するスペイン人や企業、また、スペインのイメージを損なわせた（perjudica a los españoles que viven allí, a las empresas y a la imagen del país）として、外務大臣ホセ・マヌエル・アルバレス（José Manuel Albares）を更迭するよう（cese）求めた。

また、フェイホは、かつて、ミレイに対して、何か有害な薬物（sustancias tóxicas）を摂取しているのではないかなどと言った運輸大臣（ministro de Transporte）オスカル・プエンテ（Oscar Puente）を引き合いに出し、即刻、大臣らの口を洗ってやったらどうだ（lavarle la boca a algunos de sus ministros）と皮肉った。

当たり前だが、ミレイを集会に招き、その場で放った「腐った女」発言を黙認したボックスはもとより、国民党も、ここ数日の政府の対応に否定的。

フェイホがサンチェスに言った「あなたは侮辱されたことに腹を立てているようだが、真実については無関心のようだ（a usted le molestan los insultos y que no le importa la verdad）」との指摘が印象に残る。

実際のところ、サンチェスの妻のベゴーニャは「腐っ」ているのか否か。

公聴会では、もちろん、サンチェスの反論も出ているが、これについては、日を改めて紹介する（か、もしくは割愛する…。この話題にやや食傷気味、ゲフッ！）。

写真は公聴会でサンチェスを問いただすアバスカル。

出典https://www.rtve.es/noticias/20240522/abascal-critica-gestion-sanchez-crisis-milei-declarar-guerra-argentina-cual-su-limite/16113825.shtml