1/7 ニュースなスペイン語　Ofensiva nacional：国内総攻撃

消費者大臣（Ministro de Consumo）のアルベルト・ガルソン（Alberto Garzón＝写真）があるインタビュー記事で語った内容が物議を引き起こしていることを昨日、書いた。

曰く、巨大畜産業（megagranja）は「 土壌と水を汚し、ひどい扱いをされた動物たちの、品質の悪い肉が輸出されてゆく（contaminan el suelo, contaminan el agua y luego exportan esta carne de mala calidad de estos animales maltratados）」とのこと。消費を促す省庁のトップの言にしては、随分、攻めている。

当然、畜産業界（secctor ganadero）からは非難轟々、大臣の身内である執行部（Ejecutivo）からも「辞任（cese）」を促す声が出る有様。畜産を「最優先分野（sector primordial）」と位置付けている政府としては、頭痛の種だ。

この度、野党第一党である国民党（Partido Popular）が動いた。

各地の議会で「動議（presentará la moción）を提出する」と発表したのだ。

「moción」が出されると大体、政局が動く。多くの場合、「不信任決議（moción de censura）」である。ガルソンが辞任しなければ、議会での審議に応じない――。こんなシナリオがスペイン全土で展開されることになれば、まさにいくつかの新聞が書くように、「国内総攻撃（ofensiva nacional）」の様相だ。

ガルソン本人のみならず、任命権者であるペドロ・サンチェス首相（Pedro Sánchez）も、手をこまねいてはいられまい。

国民党の畜産部門の報道官、ミラ・マルコス（Mila Marcos）は、「我が党は田畑の党である（el partido de campo）」と述べ、「現行政権下で、自国の畜産業を擁護すること自体が極めて悲しい（llamativamente triste）」と嘆いてみせた。

そして、サンチェス首相に対しては、ガルソンが辞任をしないなら、更迭するべきだ（si no cesa, lo haga dimitir）と要求した。

ガルソンは自らの発言について、個人の感想（a título personal）ではなく、消費者大臣（como Ministro de Consumo）としての発言であることを、インタビュー後の会見で明らかにしている。

なるほど、これで腹は座ったのかもしれない。国民党の動議発動予告でガルソン包囲網はかなり狭まった。後は大臣としての矜持をいかに全うするか。