5/20 ニュースなスペイン語 Callo solar：過度な日焼け

Calloは「ウオノメ」、solarは「日光による」という意味。

ということは、日焼けによって発症する水ぶくれみたいなものかな、と思って、検索をしてみると「多形日光疹（タケイニッコウシン）」という難しい医学用語が出てきた。

度を過ぎた日焼けによってできる湿疹を指す専門用語のようだ。

しかし、スペイン語の「（el）callo solar」の方は、皮膚がんの専門家によると（https://www.skincancer.org/es/blog/ask-the-expert-what-is-a-solar-callus/）、医学の分野では認知されていない造語だそうだ（Estos son términos inventados no reconocidos en el campo médico）。

しかも、今回、参照した記事では、水ぶくれや湿疹そのものではなく、そうした症状を引き起こす「危険な行為（una peligrosa práctica）」と紹介されている。

むむむ、日本語では医学用語で、しかも、湿疹のこと、一方、スペイン語では単なる医学界は認めていない造語で、SND上などで流行っている危険な潮流のことを指すのか・・・。ややこしや。

閑話休題。

Tik Tokやインスタグラムでは、健康的な日焼けを得るために何の保護なしに日光に当たることを推奨する（que anima a exponerse al sol sin protección para conseguir un supuesto bronceado saludable）嘘の言説（bulo）が多いという。

こうした状況に、専門家は警鐘を次のように鳴らす。

肌への日光は有害です。しかも、日光の影響は蓄積します。つまり、太陽に晒されれば晒される程、身体へのリスクが増すのです（El sol para la piel es dañino. Tiene un efecto, por un lado, acumulativo: cuanto más tiempo de exposición, más riesgo se genera）

さらに、専門家は続ける。

しかも、日光によるダメージには終わりがありません。つまり、ある瞬間に何の保護もせず、知らず知らずのうちに、日焼けをしていると、その時点ですでに肌は傷んでしまっているのです（Y, por el otro, . Es decir, si, en algún momento, por estar sin protección, no te das cuenta y te quemas, ese daño ya queda ahí hecho）。

こうした事態を受け、消費者団体（Organización de Consumidores y Usuarios）はTik Tok側に、利用者の健康を害するいかなるコンテンツも削除するよう求めた（ha exigido a TikTok eliminar cualquier contenido que amenace el bienestar de los usuarios）という。

消費者団体の関係者は次のように述べている。

こうした有害なコンテンツは、インスタやフェイスブックなどにもあふれていて、未成年のように影響を受けやすい層がこのようなメディアを一番使うことを考えれば、すぐに削除すべきだと私たちは思っています（Creemos que es un contenido que debe eliminarse de esta red social, como ocurre en otra como Instagram o Facebook, porque los que más consumen este tipo de redes son altamente influenciables como menores de edad）。

小生が子どもの頃は、夏は真っ黒になってナンボだったから、日焼けに対して何の予防もしていなかった。

それどころか、日焼けでかゆくなった皮膚をガジガジ掻いたり、皮をペリペリ剥いたりしてたが、今から思えば、肌にとっては拷問そのもの。

ほんの少量の日光はビタミン Dを得るために有効だそうだが、それを口実に日に当たりすぎてはダメ（El sol en pequeñas dosis es bueno para conseguir vitamina D, pero no debe servir como excusa para abusar de él）。

過ぎたるは及ばざるが如し――ということですね。

写真は日焼け（quemadura；bronceado）のイメージ画像。

出典https://www.rtve.es/noticias/20240519/callo-solar-anima-tomar-sol-sin-proteccion-puede-ocasionar-danos-piel/16109680.shtml