マルダのマフィン ~ヨーガンレール~
こんにちは、この記事では京都でフランス語観光ガイドとして働いてきた現地ガイドが、フランス語と日本語で京都のすてきな場所やものを、香りをテーマに、紹介しています。
毎日配信しているので、良い情報をシェアしてみなさんが京都ですてきな時間を過ごせるように少しでもお役に立てればと思っています。
後半ではかんたんフランス語や、気になったテクノロジー系や健康・自己啓発のフランス語記事の要約もお伝えしています。
マルダのマフィン
今日の香りは「マフィン」の香りです。
お店の名前は「マルダ 京都」さん。
デザイナー・ヨーガン レール氏の美意識が詰まったカフェとホテルです。今回はカフェを利用しましたが、いつかホテルにも宿泊してみたいです。
「マルダ」というのは、ヨーガン・レール氏がよく用いる素材のひとつで、インドの西ベンガルの地名に由来する黄金色の絹糸「マルダシルク」から名前を戴いたそうです。
このカフェではすてきな空間で素材にこだわったおいしいマフィンがいただけます。砂糖・卵・乳製品を使っていないのでヴィーガンの方でも食べることができますよ。
メープルや抹茶のマフィンや米粉のマフィンの他に、本日のマフィンがあります。（私が伺った時はりんごのマフィンでした。）
友だちが食べたのはレモンケーキだったのですが、こちらもレモンの風味が感じられて美味しかったです。
住所：京都府京都市中京区堺町通御池下る丸木材木町684
ホテル予約専用電話：080-1456-5967(9:00～18:00)
電話(カフェ・マルダ)：075-606-5385
Hours : 11:30-17:00 (lunch 11:30-14:00) 月曜・火曜定休
今日の簡単フランス語3連発
今日も日常使いのフランス語です。
1: ほとんど終わったよ J’ai quasiment fini.
2: 少し見せて Fais voir un peu.
3: そっとしておいて Laisse-moi tranquille.
今日のフランス語記事の翻訳 ~自己啓発について~
Quelques outils simples de développement personnel pour rester motivé au quotidien
モティベーションを日常で継続するための、簡単な自己啓発法
Au quotidien, vous ressentirez peut-être le besoin d’avoir des outils concrets pour réaliser vos objectifs ou garder votre motivation intacte.
日常的に、目標を実現したり、モティベーションを完璧に保つために、具体的な方法を必要と感じているかもしれません。
Nous vous avons dressé une liste d’idées et d’astuces pour vous constituer une véritable « boîte à outils du développement personnel » :
「自己啓発の道具箱」を本当に作るためのアイディアやコツのリストを、あなたに作りました。
Se motiver au quotidien : faire des exercices de développement personnel, se répéter des phrases positives et motivantes, tenir un journal ou un blog, suivre ses objectifs, s’accorder des récompenses à chaque réussite, etc.
日常的にモティベーションを保つ: 自己啓発の練習をしよう、モティベーションをあげて肯定的な言葉を自分自身に繰り返し伝えましょう、日記やブログをしましょう、立てた目的を意識しましょう、小さな達成した成功へのごほうびを与えましょう。
Pour vous accompagner dans cette démarche, on vous a compilé une série d’exercices de développement personnel ludiques, pratiques et faciles à mettre en place dans son quotidien.
歩んでいく中で、あなたに寄り添う、簡単で実用的でゲーム性もある日常使いのできる自己啓発の練習法をまとめました。
（今回は記事で紹介されていた本を紹介します。）
Les meilleurs livres de développement personnel
自己啓発にためになる良書
Mindset, de Carol Dweck
マインドセット「やればできる!」の研究 / キャロル・S・ドゥエック
La semaine de 4 heures, de Tim Ferriss
「週4時間」だけ働く / ティモシー ・ フェリス
etc.
今回はここまでです。週4時間だけ働くという本は、何度か紹介されているのを見たことがあって気になっていました。
今度本屋さんに行って、読んでみようと思います。
最近、読書をする習慣を改めてつけ始めたのですが、読書はやはりいろいろな気づきがあって良いと思いました。
今日も読んで下さって、ありがとうございました!
stand.fmさんで毎日配信しています^^
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？