【葬送のフリーレン】作品に登場するオノマトペの英語表現
漫画「葬送のフリーレン」は、英語やフランス語など、様々な言語で翻訳され出版されています。
翻訳に際しては、以下の記事にもあるように、日本語特有のオノマトペ（擬音語・擬態語）を、どのように翻訳するかに苦労したそうです。
（ちなみに葬送のフリーレンは、ワンピースなどの他作品と比較して、オノマトペは少ない方だと思います）
本記事では、作品に登場するオノマトペの、英語の翻訳本での表現をピックアップし、そこから広がる英語の話題を紹介したいと思います。
英語の翻訳本は、以下リンク
