エセ関西人の見分け方

作家の「有栖川有栖」さんが興味深い呟きをされていました。

イベントでご一緒した尼子騒兵衛さんとお話ししたら、創作にあたって時代考証のみならず言葉の考証にも心を砕いていらっしゃることがよくわかりました。私がトークで「太閤さん」と言ったのがきっかけです。「あれが正しい。太閤はんは間違い」とおっしゃって――。

(有栖川)

— 有栖川有栖 創作塾 (@sousakunet) May 4, 2022

大阪弁(関西弁)では「～さん」が「～はん」になりますが、最後に「い段」「う段」「ん」がくる言葉に続ける場合は「～さん」にしかならず、「太閤はん」とは言えない。京阪電車がコピーにしている「おけいはん」は洒落にするためわざと崩している偽関西弁。

(有栖川)

— 有栖川有栖 創作塾 (@sousakunet) May 4, 2022

大阪弁(関西弁)では「～さん」が「～はん」になりますが、最後に「い段」「う段」「ん」がくる言葉に続ける場合は「～さん」にしかならず、「太閤はん」とは言えない。京阪電車がコピーにしている「おけいはん」は洒落にするためわざと崩している偽関西弁。

(有栖川)

— 有栖川有栖 創作塾 (@sousakunet) May 4, 2022

その法則を利用すると、とてもハイコンテクストな小説が書けます。関西が舞台でも「お父はん」と言う人物が出てきたら、その人がネイティブな関西弁話者ではないことが暗示される。関西弁が乱れた関西人の可能性もありますが……。

(有栖川)

— 有栖川有栖 創作塾 (@sousakunet) May 4, 2022

てっきり関西弁ではすべて「○○さん」が「○○はん」に置き換わると思っていたので衝撃的でした。

まさか「太閤はん」が間違いだったとは……

大阪弁(関西弁)では「～さん」が「～はん」になりますが、
最後に「い段」「う段」「ん」がくる言葉に続ける場合は
「～さん」にしかならない。

何という方言の罠。

知らずに関西弁を話すキャラクターが登場する小説など書こうものなら痛い目を見るところでした。そんな予定はありませんが。

有栖川先生貴重な情報ありがとうございます。
これで今日から私も貴方もエセ関西人ハンターだ！！！

……とはならないらしく、関西在住でも知らないという方も結構いらっしゃる模様。

あくまで知識の一つとして小説やドラマの謎解きなどで活用するぐらいに止めておくのが無難でしょう。

間違ってもどこかの少年探偵みたいに、「あれれ～、おかしいぞ～？」と現実世界で謎解きを始めてはいけません。

”生兵法は大怪我の基”です。