「仕事に行く」は「일에 가다」ではない！日本語と韓国語は微妙に違う言語だという話

4月10日（水）に韓国で国会議員選挙があります。

日本で選挙があると
「選挙に行こう」
「投票に行こう」
などのキャンペーンが行われますが、

これを韓国語に訳すとどうなるか？

何にも考えなければ

선거（選挙）에 가요！（選挙にいきましょう）
투표（投票）에 가요！（投票にいきましょう）

としてしまうのが日本語の感覚ですよね？

しかし、
これだと韓国語としてNGなんです。

~에は「場所」につける助詞

というのも

〜에 가요という構文では
에の前に「目的地」がこなくてはいけないからです。

에が
・移動の目的地
・人やモノが存在する場所
・時間
につける助詞だからですね。

目的地とは「場所」を表す名前のことですが、
「選挙」も「投票」も目的地＝場所ではありません。

「行為」の名前です。

日本語では「行為」の後ろに「に」をつけても全く問題ないのですが、
韓国語の「에」には「行為」を表す言葉をつけることができないのです。

「今日は仕事に行きました」と言いたくて

오늘은 일에 갔어요

と言ってしまう人がいるのですが、

仕事＝일も「行為」ですので、
やはりNGな文章になります。

「（行為）に行く」を韓国語にするならば？

では、「行為」に「に」をつけた日本語を韓国語にしたい場合は
どうすればいいのでしょうか？

韓国語では

動詞語幹＋으러 가다（〜しに行く）

という構文を使います。

선거하러 가요（選挙しに行きます）
투표하러 가요（投票しに行きます）
일하러 가요（仕事しに行きます）

韓国語ではこのように作文すればOKです。

~으러 가다の構文を忘れてしまったら？

その場合はこういう方法もあります。

투표소에 가요（投票所に行きます）
회사에 가요（会社に行きます）

つまり、
에の前には「目的地＝場所」を持ってこないといけないので、
行為が行われる場所を入れればいいんです。

選挙であれば「投票所」ですし、
仕事であれば「会社」であることが多いかと思います。

これならばOKになります。

~에 가요なんて
韓国語の基本中の基本構文だったりするのですが、
日本語と韓国語の違いが如実に出てくる構文でもあります。

~에 가요の前には目的地＝場所をつける。

行為だったら~動詞語幹＋러 가다を使う。

おぼえてみてください。