駆け出し百人一首(21)我が背子と二人見ませばいくばくかこの降る雪の嬉しからまし(光明皇后)

我(わ)が背子(せこ)と二人(ふたり)見(み)ませばいくばくかこの降(ふ)る雪(ゆき)の嬉(うれ)しからまし

万葉集　巻八　1658番

訳:愛しいあなたと二人で見たら、この降る雪もどれほど嬉しいでしょうか。

If I saw today's snow with you, how much I could enjoy it.

初雪、虹、満月。そういったものを見ると、大切な人と喜びを共有したくなりますね。光明皇后も、夫の聖武天皇と一緒にこの喜びを見たいと思ったのです。
反実仮想の「まし」が使われており、現実には今、彼はそばにいないのです。この歌を送ることで、「逢いに来て欲しい」という気持ちを伝えたのではないでしょうか。

文法事項

見ませば〜嬉しからまし:「まし」は反実仮想で、英語の仮定法同様、現実に反する内容を想像する。実際には、天皇はそばにおらず、一人で雪を見ていることが分かる。

古文単語

背子:女性から男性に親しみをこめて呼びかける語。darlingのニュアンスに近く、主に夫婦間・恋人間で使われる。背、兄(せ)とも。

#駆け出し百人一首 #光明皇后 #恋の和歌 #和歌 #短歌 #日本文学