NHKも共同も誤訳するイスラム国声明

21日にアフガニスタンのモスクで発生した爆発テロについて、NHKが「アフガニスタン モスクで爆発 31人死亡 過激派組織ISが声明」という記事を出しています。

声明については、次のように報じています。

爆発のあと、過激派組織ISはインターネット上に声明を投稿し「戦闘員たちが異教徒らの礼拝所で爆発物の入ったかばんを遠距離から爆発させ、100人以上を死傷させた」として、イスラム教スンニ派のISの戦闘員が敵視するシーア派の住民を狙って攻撃したと主張しました。

同じ犯行声明について、共同通信は次のように報じています。

ISはマザリシャリフについての犯行声明で、爆発物を入れた袋を爆発させ「シーア派を死傷させた」と主張した。

同じ声明について報じているはずなのに、NHKと共同の記事内容は異なっています。

テロのターゲットについて、NHKは「異教徒」とあり、共同は「シーア派」とある。爆発物の入っていたものについて、NHKは「かばん」とあり、共同は「袋」とある。

では正解はどちらなのか。

イスラム国の当該声明はこちらです。