【知ってはいけない中国のジャーナリスト】ウィリアム・ヘンリー・ドナルド
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はウィリアム・ヘンリー・ドナルドの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。
ウィリアム・ヘンリー・ドナルド
ウィリアム・ヘンリー・ドナルド（William Henry Donald、1875年6月22日、ニューサウスウェールズ州リスゴー - 1946年11月9日、上海）は、オーストラリアの新聞記者で、1903年から第二次世界大戦まで中国に滞在していた。伝記に表されているように、彼は中国の出来事に直接的、間接的にかなりの影響を及ぼした。
オーストラリアでの若年期
ウィリアム・ヘンリー・ドナルドは、故郷の地方紙リスゴー・マーキュリーでジャーナリストとしてのキャリアをスタートさせた。
その後、バサースト・ナショナル・アドヴォケイト、シドニー・デイリー・テレグラフ、メルボルン・アーガスでジャーナリスト兼編集者として活躍。1901年、香港の『チャイナ・メール』紙に採用される。
中国のドナルド
『チャイナ・メール』紙の記者として成功を収め、1908年には編集長を辞任し、中国と香港の報道の歴史について執筆するまでになる。
中国をめぐるロシアと日本の短期戦争に日本の有利になるよう影響を与えたが、その後、意図的に挑発的な新聞記事を通じて、日本帝国主義に対する反乱を引き起こした。
1911年、上海に移り住み、経済月刊誌『極東評論』の主要編集者となる。同時に、宋姉妹の父で出版社の富豪であるチャーリー・宋（訳注：プロテスタントメソジスト派の宣教師、牧師、宋嘉澍）と親しくなり、「現在の孔、孫、蒋夫人が幼いころに知り合った」という。編集長のジョージ・レアが雑誌の親日路線を推し進めたため、『極東評論』誌を退社した。香港滞在中は中国語を学ばず、中国人は彼となら会話のプライバシーが保たれると知っていたので、このことは彼にとって有利であった。孫文や蒋介石総統・宋美齢夫妻の友人であり、アドバイザーとなった。また、1936年12月に西安で蒋介石を誘拐した「青年元帥」張学良の顧問でもあった。誘拐の数年前、ドナルドは張の麻薬中毒の治療法を手配していた。エミリー・ハーンは、彼のことを「おそらく世界で唯一の無刺激な患者の扱いであり。彼は元気な健康、元気な理念、元気な計画を持っている。彼は酒を飲まず、タバコを吸わず、嘘をつかない」と評している。
西安事件
日本の侵略に対抗する統一戦線を構築するため、張学良が蒋介石総統を誘拐したのが西安事件である。ドナルドは蒋夫人の西安特使として、蒋の解放を交渉するために派遣された。彼は旧友の張学良と中国共産党を説得し、蒋を解放するために極めて重要な役割を果たした。数回の交渉の後、蒋は張の護衛で南京行きの飛行機に乗せられ、釈放された。南京に到着すると、張は直ちに逮捕され、中国とのちに台湾の刑務所に50年以上収監されることになった。蒋介石は、張学良が「反乱を事前に知らなかったと否定し、主任をなだめようとした」ことを日記に記している。
その後の人生
1940年5月、ドナルドは中国の対ドイツ政策について蒋介石総統と意見が対立し、重慶の蒋介石本部を離れた。この時、イギリス大使は彼を「おしゃべりな老人」と評している。しかし、1940年から41年にかけて太平洋を視察した後、1942年初頭、蒋夫人の要請で中国に戻る旅に出た。
中国を侵略した日本軍は、侵略に対抗するために中国政府に助言をした彼のことを「中国の悪霊」と呼んでいた。生死を問わず、捕らえた者には多額の報奨金を出すという。中国上空で零戦に襲われ、もう少しで捕まるところだったが、パイロットは雲に隠れて逃げてしまった。1945年2月、マニラの収容所で3年以上、本人とは知らずに拘束されていたことが判明した。ドナルドは1942年2月、ニュージーランドからフィリピンを経由して中国に戻る途中、マニラで日本軍に逮捕されて以来、捕虜となっていたのだ。ニュージーランドからフィリピンを経由して中国へ戻る途中、日本軍がマニラで彼を逮捕したのだ。捕虜生活では偽名を使っていた。
1945年にニューヨークを短期訪問した後、上海に戻り、1946年に死去した。中華民国政府による国葬で別れを告げられた。1946年、死の間際、ドナルドはアール・アルバート・セルに口述し、「中国のドナルド」という伝記が作られた。
1942年から1946年にかけての彼の書簡集がコロンビア大学図書館に所蔵されている。
キャンベラ郊外のギルモアにあるドナルド・プレイスは、彼にちなんで命名された。
デイリー・テレグラフの記事
デイリー・テレグラフにヘンリー・ドナルドの特集記事が紹介されていましたので、そちらも翻訳して紹介したいと思います。
中国の戦史を変えたオーストラリア人ジャーナリスト、ヘンリー・ドナルド
オーストラリア人ジャーナリスト、ウィリアム・ヘンリー・ドナルドは、1936年、歴史的な瞬間に立ち会うことになった。
1936年、オーストラリア人ジャーナリスト、ウィリアム・ヘンリー・ドナルドは、煙の立ち込めるシドニーにあるデイリー・テレグラフ紙のオフィスで、タイプライターの音から遠く離れた中国の西安にいた。彼はそこで、国民党の有力者である蒋介石総統の顧問を務めていた。
しかし、今から80年前の1936年12月12日、蒋介石は軍部と政治の指導者に対する事実上のクーデターにより逮捕され、その役割はほとんど終わりを告げた。
蒋のキャリアや人生は不名誉な終わりを迎えかねなかったが、ドナルドは適切な時に適切な場所にいて、中国の歴史の流れを変える仲介役を演じたのである。
蒋は、1920年代に国民党内で共産主義者が強い影響力を持ち始めてから、共産主義者を熱烈に憎むようになった。1927年には彼らを党から追放し、労働組合への弾圧を開始した。一方、清朝が倒され、諸侯の領地となった中国を統一するための闘いも行っていた。1928年には国民党政府主席、後に中華民国首相に就任するほどの実力者であった。
しかし、1931年、日本軍の満州侵攻により、蒋の力は弱まった。満州の軍閥、張学良は蒋に助けを求めたが、日本軍に対抗する軍事力がないことを知り、蒋は代わりに国際連盟に介入を訴えたが、成功しなかった。
「若き元帥」と呼ばれた張は、1928年に父の「老元帥」を継いだばかりで、ドナルドを顧問に迎えるまでは、麻薬中毒のプレイボーイに過ぎなかった。1875年にリスゴーで生まれたドナルドは、ナショナル・アドヴォケイト、デイリー・テレグラフ、アーガスで記事を書き、1903年に香港に渡りチャイナ・メールで働いた。1911年に中国に渡り、北京の経済情報局の局長となり、世界に向けて定期的に中国情報を発信するとともに、主要紙のアジア特派員としても活躍した。また、国民党の腹心となった。
1928年、国民党政府から財政的な圧力を受け、彼は辞職し、張氏の顧問に就任した。ドナルドはこの駆け出しの武将の麻薬中毒をやめさせ、生活を整理する手助けをした。
キリスト教に改宗したばかりの張は、蒋に感銘を与え、国民党軍の指揮を任されるようになった。ドナルドは国民党の指導者との関係を深め、1935年には張のもとを離れ、蒋の顧問となった。
しかし、張は蒋の指導に次第に不満を持つようになった。1936年、彼は西安で共産主義者と戦っていたが、自国民よりも日本人と戦うべきであると考えていた。1936年12月、蒋が共産主義者への新たな攻撃を計画するために本部に到着すると、張は同僚の楊虎城将軍と共謀し、彼らのリーダーに対して反乱を起こした。
12月12日午前5時、張と楊は蒋の宿舎である家屋に進撃した。蒋介石の甥でボディーガードの蒋孝先大佐ら数人が殺されたが、国民党指導者は何とか逃げ切った。蒋介石は、洞窟の中で仮歯をはずしうずくまっているところを発見された。彼は「撃ってくれ、早く終わらせてくれ」と頼んだが、部下たちは彼を拘束してしまった。
多くの将校は、単に指導者に共産主義者との内戦を終わらせることを望んでいたが、下級将校の中には、蒋を反逆罪で裁くことを望む者もいた。共産党は、蒋が処刑されれば中国の不和がさらに進み、日本を助けることになると考え、周恩来（後の中国首相）を派遣して交渉にあたらせた。
蒋介石を失った国民党は分裂の危機に瀕し、ドナルドを派遣して合意の仲介にあたらせた。彼は12月14日に到着し、クリスマスまでに蒋は共産党と協力して日本軍と戦うことに同意した。張は、蒋を自ら南京の総司令部まで送り届けた。
張は何年も軟禁されたまま過ごすことになる。蒋は、日本との戦争の間、共産党との戦いを止めるという約束を守った。しかし、1946年に内戦が再開され、1949年、蒋の国民党はついに毛沢東の共産党に敗れる。
ドナルドは中国に残ったが、1940年に日本軍から逃げるところを捕まり、捕虜として戦時中を過ごすことになる。1946年、上海で死去した。
その後、蒋は楊を処刑したが、張は1991年に中国から米国に渡り、2001年にハワイで死去した。
コメント
以前に『日本と猶太の決戦』の翻訳の際に、このウィリアム・ヘンリー・ドナルドという人物について触れています。
日本の言論ではこのドナルドをフリーメイソン結社員のユダヤ系イギリス人としています。1901年にオーストラリアはイギリスから独立していますが、オーストラリアをイギリスの一部と見做していたのか、あるいは単にあやまりなのかは分かりません。彼がフリーメイソンのユダヤ人であるという情報は他ではまだ見つけられていませんが、いずれにせよ、当時の日本ではそういった認識だったということなのだと思います。
また、西安事件が、このウィリアム・ヘンリー・ドナルドと張学良による共同謀略であり、彼らが内通していた、と日本では考えられていたという点も興味深いものがあります。
張学良も、当時共産党から派遣された周恩来も、蒋介石も、フリーメイソンであることが知られています。
何故、中国で国民党ではなく、共産党が勝利したのかを考察する上で、西安事件の背景を知ることは非常に重要なのではないかと思います。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？