【知ってはいけないハンガリーの革命家】リンデル・ベーラ
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はwikipedia英語版「リンデル・ベーラ」の記事を翻訳をします。
翻訳は主にChatGPT、補完的にDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。翻訳のプロではありませんので、誤訳などを上手く訂正できていないと思います。
英語をはじめとする外国語には一般の日本人が全く知らない情報が数多くあります。「海外の常識を日本人の常識に」を使命に、特に歴史的流れを掴めるようにすることを第一優先課題としています。
また、当サイトで掲載されている翻訳記事は、私自身の見解や意見を代表するものではありません。
リンデル・ベーラ
リンデル・ベーラ（1876年2月10日マイシュ – 1962年4月15日ベオグラード）は、ハンガリーの砲兵大佐であり、カーロイ・ミハーイ政府の戦争長官、ベーリンケイ・デーネシュ政府の無任所長官を務めました。また、ハンガリー・ソヴィエト共和国の駐在武官としてウィーンに駐在し、最後にはセルビアによる占領期間中のペーチ市の市長も務めました。
ハンガリーの政治家カーロイ・ミハーイ
ハンガリーの政治家ベーリンケイ・デーネシュ
戦争長官の9日間
リンデル・ベーラの父親はユダヤ系であり、「フランツ・フェルディナント皇太子の内輪に属しており、皇太子が暗殺された際、リンデルは軍の指導部から追放された」とされています。この出来事の後、彼は積極的に改革を求める人々と接触しようとしました。
1918年の「アスター革命」中、彼のキャリアは急速に進展し、同年10月31日に大佐から戦争次官に昇進しました。彼は1918年11月2日、ハンガリー議会の前でカーロイ・ミハーイ政府に誓いを立てました。
宣誓式（赤いネクタイを着用して）で彼は悪名高い言葉を述べました。「千年の伝統と千年の奴隷制度は壊されなければならなかった。五年間の戦争が必要だった、何千人もの死者が必要だった、そして新しい勝利の生活がその中から生まれることができた。この新しい勝利の生活は平和主義の下に誕生する。もう軍隊は必要ない！ 私はもう一度兵士を見たくない！ あなたがたの子どもたちを育てることに誓いを立てなさい、戦争の可能性を断ち切るように！」
カーロイ・ミハーイがハンガリーの首相に任命された時点で、ハンガリー王立ホンヴェード軍はまだ140万人以上の兵士を抱えていました。カーロイは、アメリカ大統領ウッドロウ・ウィルソンの平和主義の要求に屈し、ハンガリー軍の一方的な自己解除を命じました。これは、カーロイ政府における戦争長官としてリンデルの指揮下で行われました。そのため、軍の完全な解除により、ハンガリーは特に脆弱な時期に国防のない状態が続くこととなりました。
1918年11月5日、セルビア軍はフランス軍の支援を受けてハンガリーの南部国境を越えました。11月8日、チェコスロバキア軍が北部国境を越え、11月13日にはルーマニア軍がハンガリー王国の東部国境を越えました。同日、カーロイはベオグラードで連合国との休戦協定に署名しました。この協定により、ハンガリー軍の規模は歩兵6師団と騎兵2師団に制限され、ハンガリーの支配下に残る領土を定める分界線が引かれました。
休戦条件によれば、決定的な国境が確立されるまで、これらのラインが適用されることになっていました。セルビアとフランスの軍隊は南から前進し、バナトとクロアチアを制圧しました。チェコスロバキアは上ハンガリーやカルパチア・ルテニアを支配下に置きました。ルーマニア軍はマロシュ川（ムレシュ川）まで前進することが許されました。しかし、11月14日にはセルビアがペーチを占領しました。
1918年11月6日、リンデル率いる軍務省は、協商国との交渉に関連して、外務省に電報を送りました。その電報には、ドイツ軍にドナウ川とサヴァ川の河岸に進出するよう命じる内容が含まれていましたが、ドイツ軍はこれを拒否しました。
後に、元オーストリア＝ハンガリー帝国軍の完全なホンヴェード（国防軍）に帰国し、全ての武器を引き渡すよう求められました。これにより、ハンガリーは完全に防衛の手段を失いました。
カーロイの平和主義内閣の統治中、ハンガリーは第一次世界大戦前の領土の約75％（32万5411 km²）の支配権を戦闘なしで失い、外国の占領下に置かれました。
無任所長官
彼は、無能であるとの批判を受けて、1918年11月9日に戦争長官を辞任しましたが、政府の一員としての地位は保持しました。彼の任務は平和条約の準備のための交渉を主導することでした。
11月7日には、カーロイ・ミハーイ率いる代表団と東部協商軍の司令官であるフランシェ・デスペレ将軍との間でベオグラードで交渉が行われていました。11月13日、リンデルはフランス東部軍の指揮官であるアンリ将軍とセルビア軍の司令官であるジヴォイノ・ミシッチ大将と共にベオグラード休戦協定に署名しました。
ハンガリー・ソヴィエト共和国の時期には、彼はハンガリー軍事省の駐在武官としてウィーンで多くの外交的な動きに関与していました（1919年5月2日から8月5日まで）。
セルビア・ハンガリーのバラニャ・バヤ共和国の樹立、海外逃亡
ハンガリー・ソヴィエト共和国の崩壊後、彼は社会党に加入し、1920年9月23日にペーチ市長になりました。この時点でペーチはセルビア軍によって占領されていましたが、協商国との有効な国境協定がありました。
その後、彼はペーチ・バラニャ共和国の指導者となり、1921年8月14日にはバラニャ・バヤ・セルビア・ハンガリー共和国の指導者となりました。後者の共和国は8日間維持され、その大統領は画家のペタル・ドブロヴィッチでした。
1921年8月14日、セルビア軍がバラニャ地方をユーゴスラビアに撤退する際、リンデルも彼らに同行しました。
彼の記憶
リンデルはユーゴスラビアで死去するまで生活しました。セルビア人・クロアチア人・スロヴェニア人王国（※ユーゴスラビア王国）とヨシップ・ブロズ・チトーのユーゴスラビアは、彼が1918年から1919年にかけての活動を称え、彼に国葬とベオグラードの名誉墓地を授与しました。
しかし、ハンガリーでは彼がトリアノン条約でハンガリー共和国の国境が不利に設定されるのに大きく貢献したため、非難されています。ハンガリーは小協商（※第一次世界大戦後のチェコスロバキア・ユーゴスラビア・ルーマニアの同盟関係）の過大な要求に対抗する軍隊を持たなかったからです。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。https://twitter.com/Fant_Mch
今回はここまでになります。またのご訪問をお待ちしております。
それでは良い一日をお過ごしください。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？