【知ってはいけないハンガリー出身の革命家】ヴァルガ・イェネー
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はヴァルガ・イェネーの英語版Wikipediaの翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
ヴァルガ・イェネー
オイゲン・サムイロヴィチ・「イェネー」・ヴァルガ（ヴァイス・オイゲン、1879年11月6日ブダペスト生まれ - 1964年10月7日モスクワ生まれ）は、ハンガリー出身のソ連の経済学者である。
ヴァルガ・イェネー
伝記
生い立ち
ナギテテニーの小学校の教師だったヴァイス・サミュエルとジンガー・ユリアンナの間に、貧しいユダヤ人の家庭にイェネー・ヴァイスとして生まれた。ヴァルガ・「イエネー」・オイゲンは、ブダペスト大学で哲学と経済地理学を学んだ。1906年、社会主義者や学術雑誌に、主に経済的なテーマで執筆を開始した。第一次世界大戦前には、オーストリア・ハンガリー帝国のインフレの起源についてオットー・バウアーと議論し、名声を博した。この時期、彼は、カール・カウツキーやルドルフ・ヒルファディングを代表とするマルクス主義中道派に所属していた。
ルドルフ・ヒルファディング（ユダヤ人）
ハンガリー革命
1919年2月、ヴァルガは新たに創設されたハンガリー共産党に参加した。1919年、クン・ベーラ率いる短期間のハンガリー・ソヴィエト共和国時代には、財政担当人民委員、国民経済最高評議会議長に就任した。ソヴィエト共和国の崩壊後、ウィーンに逃亡した。
クン・ベーラ（ユダヤ人）
ソヴィエト移住
1920年、彼はホリッチャー・アルトゥールとともにソヴィエト連邦に渡る。ここでコミンテルンの仕事を始め、国際経済問題や農業問題を専門に扱う。1922年から1927年にかけては、ベルリンのソ連大使館貿易部に勤務した。1927年から47年にかけては、世界経済・世界政治研究所の所長を務めた。1930年代には、ジョセフ・スターリンの経済顧問となった。1930年代の粛清を生き延び、クン・ベーラや他のハンガリー人が処刑された。
ホリッチャー・アルトゥール（ユダヤ人）
第二次世界大戦中は、戦後補償の問題でソ連政府に助言した。1945年のポツダム会談には、専門家として参加した。モスクワで活動する多くの同胞と同様、ソヴィエト連邦共産党に入党したが、ハンガリー共産党でも活動を継続した。
ハリー・S・トルーマン、ジョセフ・スターリン
1921年から1935年にかけてコミンテルンの総会で議論された経済報告書を執筆した。彼の著作の多くは、国際経済情勢の研究であり、各国の公式経済データを用いて、生産、投資、雇用の定量的な動向を把握することに力を尽くした。また、ドイツ帝国主義についても広く研究した。
性格
1922年、ソ連の外交官で後に西側に亡命したアレクサンドル・バルミンは、コミンテルン第4回大会の代表者ヴァルガらとモスクワへ列車で移動した。彼は、鉄道の個室を要求して「最もひどい配慮の欠如を見せた」。バルミンは、一等車の寝台で満足すべきであると考えた。彼は、「権力の小さな贅沢は、人をうぬぼれさせる」と書いている。
ソ連の亡命者アブドゥラクマン・アフトルハーノフは、アレクサンドル・ウラロフというペンネームで、ヴァルガを「ドイツ人官吏の衒学性、ロシア人会計士の頑固さ、東洋の行者（※ファキル）のしなやかさ」を持っているとし、彼の研究所については「株の変動はロンドンやニューヨークのどの銀行よりも注意深く観察されていた」とユーモアあふれる記述を残している。証券取引所の最も優秀なメンバーは、ヴァルガの情報収集の方法を羨ましがったことだろう」。
戦後の論争
1946年、ヴァルガは『第二次世界大戦末期における資本主義の経済的変容』を発表し、その中で、戦時中、西側諸国政府は資本主義経済の運営に対して大きな力を蓄え、それが社会主義経済に近づき、長続きしやすくなったと主張した。彼は西側のクレムリン・ウォッチャーから「西側志向の人」「マーシャル・プランの擁護者」として賞賛されたが、資本主義が極端な、おそらく末期の危機に向かうと考えるソ連の保守派にとって「こうした意味合いは非常に不愉快なものだった」。1947年5月、ソ連科学アカデミーとモスクワ大学が招集した経済学者の非公開会合で、「ヴァルガは、参加者の全員とは言わないまでも、ほとんどからその著作を攻撃された」。
また、当時ゴスプラン会長として強大な権力を持ち、政治局員でもあったニコライ・ヴォズネセンスキーは、「ある理論家」が「検討に値しない空論」を持っていると非難する本を書き、攻撃されることになった。ヴァルガの著書は、1947年5月の経済学者と政治専門家の会合で非難され、彼の主宰する研究所は閉鎖され、ゴスプランに吸収された。ヴァルガは学界を代表する経済学者であり続けたが、その名声は低下し、『ソヴィエト大百科事典』第2版では「ブルジョア経済学者」と認定されていた。しかし、彼が解雇されたり逮捕されたりしなかったということは、強力な保護者がいたことを意味する。1949年3月、ヴォズネセンスキーが逮捕され、その2日後の3月15日、ヴァルガは『プラウダ』に自己批判的な書簡を発表した。
ニコライ・ヴォズネセンスキー
スターリン後の年
1953年のスターリン死去後、再び登場する。1956年2月、彼はプラウダでクン・ベーラを名誉回復させる記事を書いた。しかし、平和共存の美徳を信奉するクレムリンの新しい権力者たちは、ヴァルガの予測したアメリカの「必要な」経済危機の発生には関心を示さなかった。ヴァルガの死後、ソ連、ハンガリー、東ドイツで全3巻の著作が出版された。
ヴァルガは、母国ハンガリーでの生活に戻ることはなかった。ラーコシ・マーチャーシュと親しかったこともあり、ハンガリーの経済顧問として何度か招かれた。この時期（1945-1950）、彼は経済計画、価格設定、通貨改革、つまり、現在政権を握っているハンガリー共産党が行っている改革を専門にしていた。1956年のハンガリー革命によってラーコシが倒れ、カーダル政権が誕生すると、ヴァルガの顧問としての仕事は評価されなくなった。
ラーコシ・マーチャーシュ（ユダヤ人）
カーダール・ヤーノシュ
受賞歴
3つのレーニン勲章（1944年、1953年、1959年）
労働赤旗勲章
「大祖国戦争における勇敢な労働力に対する」勲章（1945年）
レーニン賞（1963年）
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
今後の活動のためにご支援いただけますと助かります。 もし一連の活動にご関心がありましたらサポートのご協力お願いします。