ドンバス戦争①背景
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はドンバス戦争の英語版Wikipediaの翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
ドンバス戦争
ドンバス戦争は、ウクライナのドンバス地方における武力紛争で、より広範なロシア・ウクライナ戦争の一部である。戦争は2014年4月に始まり、ロシアに支援された分離主義者が政府庁舎を占拠し、ウクライナ軍が彼らに対する作戦を開始した。2022年2月のロシアのウクライナ侵攻に包含されるまで続いた。
2014年3月、ウクライナの「尊厳の革命」の後、ウクライナのドネツク州とルガンスク州（総称して「ドンバス」）で反革命・親ロシアデモが始まった。これらは、ロシアがクリミアに侵攻し、併合したことから始まった。武装したロシアの支援を受けた分離主義者たちがウクライナ政府の建物を占拠し、ドネツク共和国とルガンスク共和国（DPRとLPR）を独立国家として宣言し、ウクライナ政府軍との紛争に発展した。ロシアは秘密裏に分離主義者を軍隊と武器で支援した。ロシアは「軍事専門家」を派遣したことだけは認めたが、後に分離主義者たちをロシアの戦闘経験者と認めた。2014年4月、ウクライナは「反テロ作戦」（ATO）と呼ばれる反攻作戦を開始し、後に「統合軍作戦」（JFO）と改名された。2014年8月下旬までに、ウクライナは分離主義者が保有する領土の大半を奪還し、ロシアとウクライナの国境をほぼ掌握した。これに対してロシアは、部隊、戦車、大砲を秘密裏にドンバスに送り込んだ。ウクライナ当局はこれをロシアの「ステルス侵攻」と呼んだ。ロシアの侵攻は、親ロシア派が失った領土の多くを取り戻すのに役立った。ドンバス人民共和国の元「首相」アレクサンドル・ボロダイは、最初の5カ月で5万人の「ロシア人志願兵」が戦ったと述べた。
アレクサンドル・ボロダイ
ウクライナ、ロシア、ドネツク共和国、ルガンスク共和国は2014年9月に停戦協定「ミンスク議定書」に調印した。停戦違反が多発し、2015年1月に激しい戦闘が再開され、分離主義者がドネツク空港を占領した。2015年2月12日に新たな停戦「ミンスクII」が合意された。その直後、分離主義者はデバルツェヴェへの攻勢を再開し、ウクライナ軍を撤退に追い込んだ。デバルツェヴェ陥落後も小競り合いは続いたが、前線に変化はなかった。両陣営は塹壕、壕、トンネルのネットワークを構築して陣地を固め、静的な塹壕戦となった。膠着状態が続いたため、戦争は「凍結された紛争」と呼ばれるようになったが、ドンバスは依然として戦場であり、毎月何十人もの死者が出ている。2017年には、平均して3日に1人のウクライナ兵が戦闘で死亡し、推定4万人の分離主義者と6000人のロシア軍がこの地域に駐留していた。2017年末までに、OSCE（※欧州安全保障協力機構）の監視員は、監視を許可された2つの国境検問所で、ロシアから横断する軍装した約3万人を数え、ロシアから密かに横断する軍事輸送隊を記録した。2019年10月にすべての側が戦争終結のためのロードマップに合意したが、未解決のままだった。2021年、ウクライナ人の死者は急増し、ロシア軍はウクライナ国境周辺に集結した。ロシアは2022年2月21日、ドネツク共和国とルガンスク共和国を正式に独立国家として承認し、これらの領土に軍隊を配備した。2月24日、ロシアは本格的なウクライナ侵攻を開始し、ドンバスでの戦争をウクライナに包摂した。
停戦に失敗したのは29回。この戦争で約1万4000人が死亡した。6500人のロシア軍とロシアの代理軍、4400人のウクライナ軍、そして前線の両側で3400人の民間人である。民間人の犠牲者の大半は最初の1年間であった。
背景
1991年に独立国として承認されたにもかかわらず、ウクライナは旧ソ連の構成共和国として、ロシアの指導部によって勢力圏の一部と認識されていた。2002年の論文でタラス・クジオは、「プーチンはウクライナの独立を受け入れながら、ウクライナをより緊密な関係に引き込もうとしている。このアプローチは、反ロシア感情を抱かず、外交問題でロシアと緊密に協力するのは至極当然と考えるウクライナ東部のオリガルヒに受け入れられてきた。1998年から2002年の議会では、「ロシアとともにヨーロッパへ」と題する派閥間グループの結成につながった」と述べた。2008年、ロシアのプーチン大統領は、ウクライナのNATO加盟の可能性に反対を表明した。
タラス・クジオ
2011年、タラス・クジオは「東部と西部のウクライナ人を分断するという伝統的なソ連の政策は、当時は「ブルジョア民族主義者」、現在は「狂ったガリツィア人」として残っている。この戦術は、ヤヌコーヴィチ政権が意図的に採用したもので、5月9日式の挑発行為を用いて、ウクライナ東部の選挙民を永久に動員し続けるために、二極化による地域分断統治戦略を推進している。地域党は左派ポピュリストのパターナリズム的国家資本主義を統合し、オリガルヒを支援していると受け止められている。ヤヌコーヴィチ政権と地域党は、ウラジーミル・プーチンの統一ロシア党、中国共産党、欧州議会の社会主義グループと協力協定を結んだ」と述べた。
尊厳の革命（マイダン革命）により失脚した
ウクライナ第4代大統領ヴィクトル・ヤヌコーヴィチ
アナリストたちは、2014年2月の時点でロシアは以下のことが可能だったと述べている。
ウクライナへのガス輸送をコントロールする（過去数年間、ウクライナの指導者の手を強引に動かすために、同国へのガスの流れを2度止めた）
ウクライナの財政に不利なようにガス価格を操作する
ウクライナの輸出品に恣意的な貿易制限を課す
欧米のウクライナ内政干渉疑惑とファシズムの脅威を強調するテレビ・プロパガンダをウクライナに流し込む
ウクライナの治安部隊に潜入し、反体制派の信用を失墜させるような挑発行為を行う（ロシアの特殊部隊がウクライナの反体制派に対する誘拐、殴打、さらには狙撃に関与しているという、根強いが根拠のない報告がある）
クリミアやドネツクのようなロシア民族地域の分離独立感情をあおる
そして、あらゆる兆候から、クレムリンもヤヌコーヴィチを厳しく牽制していた。
ウクライナの尊厳革命の後、ドンバスの一部では反革命的で親ロシア的な抗議活動が始まった。2014年3月から4月にかけて行われた全国調査では、ドンバス地方の回答者の31％がウクライナからの分離独立を望み、58％がウクライナ内での自治を望んでいた。
当初の抗議運動は、ウクライナの新政権に対する不満の土着的な表現が主だったが、ロシアはこれに乗じてウクライナに対する政治的・軍事的キャンペーンを組織的に展開した。ロシア市民は2014年4月から8月までドネツクの分離主義運動を主導し、ロシアからのボランティアと物資によって支援された。2014年5月に紛争がエスカレートすると、ロシアは「ハイブリッド・アプローチ」を採用し、偽情報、非正規の戦闘員、正規のロシア軍、通常の軍事支援を組み合わせて展開し、ドンバスを不安定化させた。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
今後の活動のためにご支援いただけますと助かります。 もし一連の活動にご関心がありましたらサポートのご協力お願いします。