ドンバス戦争④戦闘員・死傷者

2023年6月29日 21:52

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はドンバス戦争の英語版Wikipediaの翻訳をします。

翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。

ドンバス戦争

戦闘員

⬛戦闘員のリスト

ドンバスでの戦争には、国内外の多様な勢力が参加した。

⬛ロシアの関与

ドンバス紛争へのロシアの関与は、2014年の紛争開始以来、さまざまな形で行われてきた。

ウクライナ南部と東部で発生した初期の抗議デモは、ウクライナの新政権に対する住民の不満の表明が主だった。この段階でのロシアの関与は、デモへの支持を表明することに限られており、ドネツクとルガンスクにおける分離主義者の出現は、ロシアの支配から独立した、デモ参加者の小さな周辺グループとして始まった。しかし、ロシアはこのことを逆手に取り、2月のヤヌコビッチ政権退陣前に始まったいくつかの情報キャンペーンや散発的なサイバー攻撃など、より広範な露・ウクライナ戦争の一環として、ウクライナに対する協調的な政治・軍事キャンペーンを開始した。ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、ドンバス地方を歴史的な「新ロシア」（ノヴォロシヤ）地域の一部と表現し、ウクライナ・ソヴィエト社会主義共和国が建国された1922年にこの地域がウクライナの一部となった経緯が理解できないと述べ、新生分離主義運動に正当性を与えた。ウクライナ当局が親ロシア派デモを取り締まり、3月上旬に地元の分離主義指導者を逮捕した際、これらの指導者は、おそらくロシア情報部の命令によって、ロシアの治安当局とつながりがあり、ロシア企業と利害関係がある人物に取って代わられた。2014年4月までに、ロシア市民が分離主義運動を掌握し、チェチェンやコサックの武装勢力を含むロシアからのボランティアや物資によって支援されていた。ドネツク人民共和国の反乱軍司令官イーゴリ・ギルキンによれば、4月にこの支援がなければ、ハリコフやオデッサのように運動は頓挫していただろう。

2014年5月に分離派とウクライナ政府の対立がエスカレートすると、ロシアは「ハイブリッド・アプローチ」を採用し始め、分離派を支援しドンバス地方を不安定化させるために、偽情報戦術、非正規の戦闘員、正規のロシア軍、通常の軍事支援を組み合わせて展開した。2014年5月下旬のドネツク空港の第一次戦闘は、紛争の転換点となった。分離主義者とウクライナ政府との間で、大量のロシア人ボランティアが参加した最初の戦闘だった。ウクライナ政府によると、2014年夏の紛争最盛期には、ロシア人準軍事組織が戦闘員の15％から80％を占めていたと報告されている。ランド研究所によれば、「ロシアは分離主義勢力を武装させ、訓練し、指導してきた。しかし、キエフ自身の推定でも、反乱軍の大部分は正規のロシア軍の兵士ではなく、地元の人々で構成されている。」

2014年8月までに、ウクライナの「反テロ作戦」は親ロシア勢力の支配地域を大幅に縮小することができ、ロシアとウクライナの国境の支配権を取り戻すところまで来た。イーゴリ・ギルキン氏はロシアの軍事介入を求め、非正規軍の戦闘経験の浅さと、ドネツク州の地元住民の採用難が挫折を招いたと述べた。彼はロシアのプーチン大統領に向かってこう述べた。「ウラジーミル・プーチン大統領が個人的に新ロシアと名付けた領土でのこの戦争に負けることは、クレムリンの権力、そして個人的には大統領の権力を脅かすことになる」と述べた。ドンバス情勢の悪化に対応して、ロシアはハイブリッド方式を放棄し、ドンバス地域への通常侵攻を開始した。この侵攻の最初の兆候は、2014年8月25日、ウクライナ公安庁（SBU）がウクライナ領内で活動中のロシア空挺部隊の一団を捕捉したことだった。ウクライナ公安庁は彼らの写真と名前を公表した。翌日、ロシア国防省はこれらの兵士が「偶然」国境を越えたと発表した。ニコライ・ミトロヒンの推定によると、2014年8月中旬のイロヴァイスクの戦いでは、ドンバスで戦っていた分離主義者側の兵士は2万から2万5000人で、「地元民」は40％から45％に過ぎなかった。

2014年8月27日から、大量の軍事装備と軍隊がロシアから国境を越え、以前はウクライナ政府が支配していたドネツク州南部に入った。西側当局は、この新たな攻勢をロシア連邦による「ステルス侵攻」と表現した。アメリカ国務省のジェン・サキ報道官は「これらの侵攻は、ロシアによる反攻が進行中である可能性が高いことを示している」と述べ、ウクライナのペトロ・ポロシェンコ大統領は「ロシア軍の侵攻が起こった」と述べた。NATO司令官のニコ・タク准将は2014年8月28日、ドンバス紛争地帯で1000人を「はるかに超える」ロシア兵が活動していると述べた。侵攻前の1週間、ロシアは国境を越えてウクライナ部隊を砲撃した。ロシアからの国境を越えた砲撃は7月中旬から6週間にわたって報告されており、その間にロシア軍は40カ所に53回の攻撃を仕掛け、ウクライナ軍の作戦に深刻な影響を与えた。当時、ロシア政府の報道官はドンバスへのロシアの介入を否定していた。こうした否定は、ロシア政府がもはや見かけの正当性など気にしていないのではないかと思われるほど、ありえないものと見なされてきた。ドンバスでは開戦前から分離主義への支持は限られており、武装蜂起を支持する証拠もほとんどなかった。ロシアの介入だけが、ウクライナによる紛争の即時解決を妨げた。その結果、2014年8月の侵攻までの間に、ロシアはイーゴリ・ギルキンやアレクサンドル・ボロダイ首相を含む分離主義運動の強硬派指導者の多くを交代させることも決定した。これらの入れ替わりは、その後の侵攻と合わせて、紛争の性質におけるもうひとつの転換点となった。ドネツク人民共和国とルガンスク人民共和国の最近の軍事的失敗を考えると、ロシアはもはやドンバスの非正規戦闘員の寄せ集めに頼ることはできないと判断し、指導者の交代を命じた。ロシアは、完全にコントロールすることができなかったロシア市民主導の強硬な分離主義プロジェクトを放棄し、ウクライナ内のドンバスの特別な地位と、より従順な地元ベースのドネツク人民共和国/ルガンスク人民共和国司令部の構想に置き換えた。これは、軍事的には取るに足らない地元の親ロシア派政治活動家を、ウクライナにおけるロシアの利益を促進するための政治的隠れ蓑として利用する、ロシアによる紛争の「土着化」の試みであった。

ウラジーミル・プーチン大統領（右）と彼の長年の腹心であるセルゲイ・ショイグ国防大臣

ロシア軍と装備は、第2次ドネツク空港の戦いとデバルツェヴェの戦いに参加した。英国王立防衛安全保障研究所が2015年3月に発表した報告書によると、「ウクライナの主権領土における大量のロシア軍の存在」は、2014年8月の侵攻以来、ドンバスにおける戦争の「恒久的な特徴」となっているという。

デバルツェヴェでのウクライナ側の敗北を受けて、紛争当事者は2015年2月15日に戦闘終結のためのミンスクⅡ協定に調印した。この合意はロシアにとって非常に有利なもので、ウクライナは分離独立派が掌握する地域に「特別な地位」を与え、2014年初頭に親ロシア派が主張した連邦制と同様にウクライナに再統合することを求めていた。これにより、ウクライナ国内にロシアの「戦略的フック」が確立され、将来的に同国が欧州連合（EU）や北大西洋条約機構（NATO）に統合されるのを阻止するために利用される可能性がある。2015年12月17日の記者会見で、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、ドンバス地方にロシア軍が駐留していることを初めて認めたが、これはそこに「ロシア軍」がいることを意味するものではないと述べた。

2015年9月までに、大隊レベル以上の分離主義者部隊はロシア軍将校の直接指揮下で行動していた。ウクライナ、アメリカ、そして一部のアナリストは、2017年にこの特定の任務のためにロシア南部軍管区内で再編成されたロシアの第8複合武器軍の指揮下にあるとみなしている。

2018年2月現在、分離主義勢力の数は3万1000人と推定され、そのうち80％（2万5000人）がドンバス住民、15％（約5000人）がロシアや他国からの軍事請負業者、3％（900～1000人）がロシア正規軍関係者だった。2019年4月24日、プーチン大統領は、ドネツク人民共和国とルガンスク人民共和国が保有する領土の住民のロシア市民権取得手続きを迅速化する大統領令を発布した。この「パスポート化」は、ロシアがトランスニストリア、アブハジア、南オセチアなど、ソ連後の紛争後に設立された他の親ロシア保護領で行ってきたことと同様である。

ロシアは2022年2月21日、ドネツク人民共和国とルガンスク人民共和国を独立国家として承認し、その後ロシア軍をドンバス紛争地域に「平和維持軍」として派遣した。これに続いて、ウクライナへの本格的な侵攻が開始された。

2023年4月、ロシアは2014年以来ドンバス紛争で戦ってきた分離主義武装勢力に戦闘退役軍人の地位を与えた。

⬛ウクライナへの軍事援助

2017年12月、アメリカはジャベリン対戦車ミサイルという形で、ウクライナに初めて致命的な援助を提供した。当初、これらは前線から遠ざけられる予定だったが、同様の兵器システムの2度目の納入後、どこでも使用できるようになった。2021年9月、キエフはアメリカやNATOのパートナーとの共同演習で軍を指揮した。前線でのジャベリンの使用は2021年11月に報告された。

死傷者

ドンバス戦争における推定死者数は、非戦闘員の死者も含め、2021年12月末までに1万4200～1万4400人であった。国連人権高等弁務官事務所によると、6500人が親ロシア分離主義勢力、4400人がウクライナ軍、3404人が民間人だった。死者の大半は戦争の最初の2年間（2014年と2015年）であった。

⬛民間人

国連によると、戦争で3404人の民間人が死亡し、7000人以上が負傷した。民間人の死者の大半は戦争の最初の2年間で、2016年から2021年までの6年間では365人の民間人が死亡した。ロシアが全面侵攻する前の1年間では25人の民間人が死亡し、その半数以上が地雷や不発弾によるものだった。

民間人の死者のうち、マレーシア航空17便の乗客乗員298人、ロシア人ジャーナリスト11人、イタリア人ジャーナリスト1人、リトアニア人外交官1人、国境を越えた砲撃で死亡したロシア人民間人1人など、少なくとも312人が外国人だった。

マレーシア航空17便撃墜による死者を除いた紛争関連の民間人死者3106人のうち、1852人が男性、1072人が女性、102人が少年、50人が少女、30人が性別不明の成人であった。

⬛ウクライナ軍

ウクライナは、2022年2月下旬までに4647人の軍人が死亡したと報告し、その中には262人の外国生まれのウクライナ人や外国人が含まれていた。さらに70人のウクライナ兵が行方不明となっている。

親ロシア派の情報源は、2015年6月下旬までに、ウクライナ軍は1万人が死亡、2万人が負傷、1万3500人が脱走または行方不明になったと主張していた。

⬛分離主義勢力

分離主義者たちは、2015年2月までに最大で1400人を失ったと報告している。国連は2021年12月末までに6500人の分離主義者が殺害されたと報告した。

ウクライナは2015年初頭までに7577人の分離主義者が殺害され、1万2000人が行方不明になったと主張した。彼らは、2016年1月から4月の間にさらに103人のロシア軍人が殺害されたと主張している。

2015年2月下旬にドネツクで報告された分離主義者の墓地の画像は、少なくとも2213人に上る数を示していた。2015年8月下旬、ロシアのニュースサイト「ビジネスライフ」がリークしたとされる情報によると、2015年2月までにウクライナで2000人のロシア兵が殺害されたという。アメリカ国務省は、2015年3月までに400～500人のロシア兵が殺害されたと報告している。

2017年1月から2022年2月下旬にかけて、ドネツク人民共和国分離主義当局はドネツク人民共和国支配地域で合計677人の分離主義戦闘員が殺害されたと報告していた。

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。

今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。

今後の活動のためにご支援いただけますと助かります。もし一連の活動にご関心がありましたらサポートのご協力お願いします。