カホフカダムの破壊
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はカホフカダムの破壊の英語版Wikipediaの翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
カホフカダムの破壊
2023年6月6日、ウクライナのカホフカダムが決壊し、大洪水が発生した。ヘルソン州のドニエプル川沿いにあるこのダムは、ロシアのウクライナ侵攻の初期に奪取したロシア軍の支配下にあった。ニューヨークタイムズ紙が相談した専門家は、最も可能性の高い原因は内部からの爆風であると述べている。ロシア軍は、計画されていたウクライナの反攻を妨げるために、ダムを爆破したと非難されている。しかし、ロシア当局はこれを否定し、ウクライナの砲撃が原因だと非難している。
カホフカ貯水池の水位は、ロシアが管理するダムと発電所の規制不足により数カ月前から上昇しており、ダムの決壊時には30年ぶりの高水位に達していた。下流の住民数千人が避難し、ウクライナとロシアの支配地域にあるいくつかの村が洪水で水没した。カホフカ貯水池の水が大量に失われると、ロシアが支配するクリミアやザポリージャ原子力発電所への水供給が脅かされるかもしれないが、直ちに危険はない。
背景
ドニエプル川の他のダムは、第二次世界大戦中にウクライナで2回決壊している。1941年8月、ソ連NKVD（※秘密警察「内務人民委員部」）はナチスドイツの進撃を妨げるためにドニエプルダムを爆破し、ソ連軍だけでなく3000～10万人のウクライナ市民が死亡した。1943年、今度は退却するドイツ軍によって再び爆破された。
1956年に建設されたカホフカダムは、2022年2月、ロシアのウクライナ侵攻の初期にロシア軍に接収された。ロシアは同年、ウクライナのインフラを攻撃し、他のいくつかのダムを損傷させ、ウクライナ人が水にアクセスできない状態にした。例えば、7月にロシアの陸軍がオスキル川ダムを破壊し、同年9月にはクリヴィイ・リフ・ダムをミサイル攻撃した。2022年10月、モルドバのニク・ポペスク外相が、ドニエステル川のダムを狙うロシアのミサイルをウクライナが迎撃したと発言した。当時、ウクライナのゼレンスキー大統領は、ロシアがカホフカダムを破壊してウクライナを非難する準備をしていると警告し、潜在的な大惨事を防ぐためにダムに国際監視団を派遣するよう呼びかけた。
2022年後半、ウクライナはヘルソン反攻作戦でドニエプル川西岸を奪還した。ウクライナは、ロシアが報復としてカホフカダムの爆発物による決壊を計画していると非難した。反攻作戦の間、ウクライナ軍はロシアからの補給を防ぐため、橋のデッキにHIMARS（※高機動ロケット砲システム）による攻撃を行った。また、ロシア軍が攻め込んできた場合の「最後の手段」として、ダムの水門を開けることができるかどうかを試すために、ダムの水門の1つを狙った攻撃もあった。
2022年11月、ロシア軍がヘルソンから撤退する際、彼らは背後の橋梁デッキを破壊し、制御された解体で水門のいくつかを損傷させた。
その後、ロシア軍はさらに水門を開き、貯水池から水が溢れ出るようになった。ザポリージャ地方軍政局は、ウクライナ軍がドニエプル川を渡らないように、ダムの南側の地域を水浸しにすることが目的の一つであったかもしれないと示唆した。ウクライナの水力発電会社ウクルヒドロエネルゴも同様に、ロシア占領軍が「ウクライナ兵の進軍を恐れて発電所の水門を開いた」と考えている。2023年2月中旬から5月下旬まで、故意か放置の結果か、破損したダムは季節による水量の増加に合わせて調整されなかった。その結果、水はダムの上を流れ、ダムの上流の土地は水浸しになった。貯水池の水位は30年ぶりの高水位に達した。
ウクルヒドロエネルゴ
ダム決壊の1週間前の5月30日、ロシア政府は占領下のウクライナの工業施設や水力発電施設の事故について、「軍事作戦、破壊工作、テロ行為の結果として発生したもの」については調査しないことを決定した。
2023年6月6日時点では、ドニエプル川が最前線となっている。
破壊
2023年6月6日午前の現地時間02時50分、ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーによると、ダムの「構造物の内部爆発」が発生した。幅3.2kmのダムの中央部が破壊され、下流で広範囲に洪水が発生した。当時、ダムはロシアの管理下にあり、水位は30年ぶりの高さまで上昇していた。
ウォロディミル・ゼレンスキー
BBCニュースが入手した衛星画像によると、ダムの状態は6月初めかそれ以前から悪化しており、6月2日には道路の一部が落下し、構造上の問題の可能性を示していた。
ニューヨークタイムズ紙が相談した専門家は、最も可能性の高い原因は内部からの爆発であるとし、外部からの攻撃や構造的な欠陥は、可能性はあるものの、あまり信憑性がないと付け加えた。
非難
ロシアとウクライナは、ダムの決壊について互いに非難した。両者ともすぐにその非難を裏付ける証拠を提示しなかった。
アメリカの歴史家ティモシー・D・スナイダーは、両者に同等の信頼性を与えることはウクライナにとって不公平であると述べている。
⬛ロシア
ウクライナ当局は、ロシア軍がダムを破壊したと発表。ウクライナの国営水力発電機関であるウクルヒドロエネルゴは、ダムはエンジンルーム内部からの爆発で「完全に破壊された」と述べた。ウクライナ当局によると、ロシアはウクライナの反攻計画を遅らせるために「慌てて」ダムを破壊したという。
ウクライナは、ノヴァヤ・カホフカを拠点とするロシアの第205独立自動車化狙撃旅団がダムを爆破したと非難している。同旅団のテレグラム・チャンネルは2022年10月、ウクライナ軍がドニエプル川を渡ろうとすればダムは地雷で爆破されると警告し、ロシア軍に安全を確保するよう助言も与えた。
戦争研究所（ISW）によると、ロシアはドニエプル川を広げ、ウクライナの横断を妨げるため、自国の陣地の一部を水没させる代償として、「左岸を水没させることに、より大きく明確な関心があった」。6月初め、ロシアはウクライナの偵察隊を下流の島から追い出すために貯水池の水を空にした。
※戦争研究所はキンバリー・ケーガンによって設立されたシンクタンクです。キンバリーの夫はフレデリック・ケーガン、義理の兄弟はネオコンの論客であるロバート・ケーガン、ロバート・ケーガンの妻はアメリカ合衆国国務次官のヴィクトリア・ヌーランドとなっています。
ウクライナのドミトロ・クレーバ外相は、国際メディアがウクライナとロシアの主張を等しく信頼できるものとして紹介していることを批判し、これは「事実とプロパガンダを（対等な）立場に置く」ことであると主張した。
⬛ウクライナ
ロシア人が就任したノヴァ・カホフカ市長は当初、ダムは損傷していないと述べていたが、後にウクライナのせいにした。ウラジーミル・プーチンのドミトリー・ペスコフ報道官は、ロシアの関与を否定し、ウクライナの妨害行為と呼んだ。ロシアの国営メディアは、ヴィルハの多連装ロケットランチャーからのウクライナの砲撃を非難した。同ダムは以前、北クリミア運河を通じてロシア支配下のクリミアに85％の水を供給していた。ペスコフ氏によると、同ダムの破壊はクリミアへの「水の供給を停止させようとするウクライナの計算された試み」であるという。
ウラジーミル・プーチン
結果
⬛死傷者
その結果、少なくとも8人が洪水のために死亡したと報告されている。そのうち3人はロシア占領下の町オレシキーから、残りの1人はノヴァ・カホフカからと、亡命した町長は述べている。
⬛洪水と避難
ダム破壊の翌日、ウクライナの検事総長は、ウクライナとロシアの支配地に位置する約4万人が洪水の影響を受ける可能性があると推定した。ウクライナのヘルソン州知事オレクサンドル・プロクーディンは、同州の約600平方キロメートル（230平方マイル）が水没し、浸水した地域の68パーセントがロシア支配側であると発表した。
オレクサンドル・プロクーディン
ウクライナ国家警察は、ミコライフカ、オルヒフカ、ルヴォヴェ、ティアヒンカ、ポニアティフカ、イヴァニフカ、トカリフカ、プリドニプロフスケ、サドヴェ、ヘルソン市のコラベル島地区などウクライナ支配下のドニエプル川西岸に避難を指示した。ヘルソン州のオレクサンドル・プロクーディン知事は、6月6日の朝、ウクライナのテレビに、8つの村が浸水し、被災地の住民1万6000人のためにバスや列車による避難が続いていると語った。
ウクライナ地上軍によると、ロシア軍は避難中も右岸を砲撃し続けたという。6月7日、ゼレンスキーはポリティコ・ヨーロッパに、ロシア軍が洪水現場で働く救助隊員を殺害していると主張した。
ダムの東端のロシア支配下のノヴァ・カホフカでは、2万2000人が洪水の危険地域に住んでおり、600戸が浸水したと報告された。ロシア当局により、川の左岸に非常事態宣言が出された。6月6日朝、ロシアが設置したヘルソン軍民行政の代表代行であるアンドレイ・アレクセイエンコがテレグラムで報告したところによると、14の地方がロシア支配下の河岸で洪水の危険性がある地域に入っている。 ビロウドーブ、ドニプリアーニ、ホラプリスタン、カルダシンカ、コハニ、コルスンカ、コザチラヘリ、クリンスキー、マラカルダシンカ、オレシュキー、ピシャニフカ、ソロンティ、スタラズブリエフカ、ザバリネ、そしてドニエプル川の下流の島々である。
ウクライナ当局は、ウクライナの支配下にある地域から1万7000人の避難が進行中であり、24の村が浸水していると述べた。
⬛動物と環境
多くの野生動物の生息地が浸水した。
フェアリーテイル・ディブロヴァ動物園の約300匹の動物がこの災害で溺死した。この動物園はダムのすぐ下流、西側にあった。直後、ロシアの通信社TASSは、この動物園が存在しないと誤報を流した。
ビデオでは、地元の人々が洪水の中を牛を移動させなければならない様子が映し出された。
赤十字は、地雷原が流されたと警告した。赤十字の武器部門の責任者であるエリック・トレフセンは、次のように述べた。 「私たちは危険な場所がどこにあるのか知っていた。今はわからない。わかっているのは、下流のどこかにあるということだけだ。」
⬛ウクライナの反撃
洪水は、ウクライナ軍がドニエプル川を渡ってロシア占領地に入ることを困難にすることで、計画されていたウクライナの反攻を阻害する可能性がある。欧米の軍事専門家によると、ロシアは洪水によって軍事的な利益を得ているという。ロシアが設置した占領地ヘルソンのウラジーミル・サルド知事は、「軍事的には、作戦的・戦術的にロシア軍に有利な形で状況が推移している」と述べた。ロシアにとって同地域での防衛が容易になると自慢していた。しかし、元CIA長官のデヴィッド・ペトレイアス将軍は、反攻など軍事的に大きな意味合いはないとした。
ウラジーミル・サルド
他の軍事アナリストによれば、破壊によってウクライナがダムを越えてドニエプル川を渡ることができなくなり、洪水によってロシア側の地面が湿地帯となり戦車に適さなくなる。これにより、ロシアの南側が確保され、ウクライナの攻勢を撃退するための軍事的資源が確保される。さらに、この破壊は大規模な市民的緊急事態を引き起こし、ウクライナが戦争で使えたはずの資源を流出させ、農業からの収入を失ってウクライナの経済も弱体化させることになる。
⬛水供給
ダム貯水池からの水は、ウクライナ南部、クリミア、ザポリージャ原子力発電所に供給されている。ロシアが設置したノヴァ・カホフカ市長は、ダムが破壊されれば、北クリミア運河からクリミアへの水の供給に「問題が生じる」と述べた。ロシア占領下のクリミアのトップであるセルゲイ・アクショーノフ氏は、半島の貯水池は約80％まで満たされており、クリミアの水供給に直ちに脅威はない、と述べた。ウクライナ南部の水道管が洪水の影響を受ける中、ゼレンスキー大統領は、同地域で数十万人が「飲料水への通常のアクセス」ができない状況にあると述べた。住民は汚染の可能性があるため、水を沸騰させるよう促された。
セルゲイ・アクショーノフ
ザポリージャ原子力発電所に冷却水を供給するためには、最低12.7m（42フィート）の水位が必要である。しかし、原子炉が現在の停止状態にある間、必要不可欠な冷却水として適切な代替源がいくつかある。国際原子力機関（IAEA）の事務局長は、「我々の現在の評価では、原発の安全性に対する直接的なリスクはない」と述べた。
当初、水位は1時間あたり0.35メートル低下したと報告された。決壊から24時間後、ニコポルの水位は2.5メートル低下し、14.41になった。
⬛農業
ウクライナ農業省によると、ダムの破壊により、58万4000ヘクタール（144万エーカー）の土地が灌漑されず、「砂漠」と化してしまうという。2021年、農家はこの土地から約400万トンの穀物・油糧種子を収穫し、ウクライナの穀物・油糧種子生産量の約4％を占めていた。ケルソン地方の灌漑網の94％、ザポリージャ地方の74％、ドニプロ地方の30％が水を失うことになる。ウクライナ穀物協会によると、災害がなくても、ウクライナの穀物・油糧種子生産量は2022年の生産量から8％減、2021年（開戦前年）の生産量から36％減になると予想された。
⬛漁業
ウクライナ農業省は、浸水した土地に魚が運ばれ、洪水が収まった後に死んでしまうことや、淡水魚が海水にさらされたり、その逆もあることから、漁業に105億フリヴニャ（2億8500万ドル）の損失が発生すると推定している。
反応
⬛ロシアの反応
ロシアのプーチン大統領はウクライナを非難し、「大規模な環境と人道的大惨事を引き起こした野蛮な行為」と非難した。クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は、「この妨害行為は、2日前に大規模な攻撃作戦を開始したウクライナ軍が目標を達成できていないという事実とも関連している。キエフ政権はすべての結果に対してすべての責任を負うべきだ」と述べた。セルゲイ・ショイグ国防大臣は、ウクライナがダムを爆破したのは「戦線のこのセクターにおけるロシアの攻勢を防ぐため」だと述べた。占領下のヘルソン州知事であるウラジーミル・サルド氏は、ダム決壊は「作戦上、戦術上、ロシア軍に有利である」と述べた。タス通信は、洪水によりウクライナのドニエプル川渡河が不可能になったと報じた。ロシア外務省のマリア・ザハロワ報道官は、「昨日、カホフカ水力発電所で起こったこと。これは本当に世界的な研究、調査、捜査の対象となるべきものだ。このような状況における西側諸国の反応は、100％予測可能である。それは、実際に起こったことか想像の産物であるかにかかわらず、起こることすべてについてロシアを非難したいという果てしない欲求である。」と述べている。
⬛ウクライナの反応
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、「ロシアのテロリストによるカホフカ水力発電所ダムの破壊は、彼らがウクライナの土地の隅々から追放されなければならないことを全世界に向けて確認したにすぎない」と述べた。ウクライナ大統領府のアンドリー・イェルマーク室長は、ダムの破壊を「エコサイド」と呼んだ。ウクライナ外務省は、「カホフカ水力発電所へのロシアのテロ攻撃を断固として非難するよう国際社会に呼びかける」と述べ、国連安保理の会合とIAEAとの会談を呼びかけた。ウクライナの検事総長は、破壊を戦争犯罪として捜査していると述べた。
アンドリー・イェルマーク
ウクライナの元エコロジー大臣オスタップ・セメラクはこう述べている。「これはルーマニア、グルジア、トルコ、ブルガリアに影響を与えるだろう。すべての地域にとって有害となる。我が国の政府は、これが過去10年間におけるヨーロッパ最大の環境大災害であると発表したが、ウクライナでは1986年のチョルノブイリ以来の最悪の事態になるかもしれないと思う。」
オスタップ・セメラク
⬛国際社会の反応
ジュネーブ条約第一議定書第56条は、ダムのような「危険な力を含む施設」の意図的な破壊を禁じている。
国連事務総長のアントニオ・グテーレスは、この崩壊を「ロシアのウクライナ侵攻のもう一つの壊滅的な結果」と呼び、「民間人と重要な民間インフラに対する攻撃は止めるべきだ」と述べた。NATOのイェンス・ストルテンベルグ事務総長は、この出来事を「言語道断」と呼び、「ロシアのウクライナでの戦争の残虐性」を示したと述べた。欧州理事会のシャルル・ミッシェル議長は、水力発電所の爆破をロシア側の戦争犯罪と呼んだ。欧州評議会は「ウクライナのヘルソン地方にあるノヴァカホフカダムの破壊を最も強い言葉で非難する」と述べている。
アントニオ・グテーレス
イェンス・ストルテンベルグ
シャルル・ミッシェル
ルーマニアのクラウス・ヨハニス大統領はダムの破壊を非難し、「ロシアによる無実の市民に対する別の戦争犯罪」と言及した。また、ロシアの責任追及を求めるとともに、犠牲者に同情を表明した。モルドバのマイア・サンドゥ大統領とドーリン・レセアン首相はこの事件を非難し、モルドバは洪水被害を軽減するためにウクライナに援助を提供する用意があると述べた。ドイツのオラフ・ショルツ首相は「これはロシア側によるウクライナの攻勢を止めるための侵略だ」と述べた。チェコ共和国外務省は、ロシアの行為は「数万人の市民の命を意図的に危険にさらしている」とし、「非難され、罰せられなければならない」と述べた。イギリスのリシ・スナク首相は、ロシアに違反の責任があると断定するのは時期尚早であり、イギリスの情報機関が原因を調査していると述べた。当時ウクライナに滞在していたジェームズ・クレバリー英国外務大臣は、「これがまったく問題にならないのは、ロシアのいわれのない全面的なウクライナ侵攻のためである」と述べた。
オラフ・ショルツ
ジェームズ・クレバリー
中国の国連常任代表、張軍は、「すべての紛争当事者に国際人道法を遵守し、民間人と民間インフラを守るために最大限の努力をすることを求める」と呼びかけた。トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領の事務所は、ゼレンスキーとの電話会談後、「カホフカダムでの爆発について詳細な調査を行うため、紛争当事者、国連、トルコを含む国際社会の専門家が参加する委員会を設置することができる」と述べた。
レジェップ・タイイップ・エルドアン
コメント
まだダムが破壊されてから間もない記事なので今後内容が大きく変更されていく可能性が非常に高いと思います。またウクライナ、ロシア両陣営の支持者同士の情報戦もこの記事の中から垣間見えるのではないかという思います。数か月後・数年後にこの記事がどのように変化していくのかも個人的には興味があるところです。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
今後の活動のためにご支援いただけますと助かります。 もし一連の活動にご関心がありましたらサポートのご協力お願いします。