誤訳訂正委員会②Tout, tout pour ma chérie/Michel Polnareff

東京外国語大学卒の筆者による、誤訳訂正コーナーの時間です！

第２回は、フランスのシンガーソングライター、ミッシェル・ポルナレフの「シェリーに口づけ」を取り上げます。

今回の訂正箇所は、ずばりタイトルです。

えっ？　原題と邦題が違うのは、誤訳とは言わないって？

そんな貴方に、驚愕の事実をお教えしましょう。

「シェリーに口づけ」の歌詞に、シェリーなる人物は１回も登場しないのです！

なぜなら、«ma chérie»というフランス語は、「私の愛しい人」という意味の呼びかけだからです。

よって、«chérie»は人名ではありません。そもそも小文字で始まってますし。

ちなみに、«ma chérie»は女性形なので、これは女性への呼びかけだと分かります。

愛しい男性へ呼びかけたい場合は、«mon chéri»と言ってみましょう。

また、原題に「口づけ」を意味する単語はありません。

原題の«Tout(tout)»は「すべて」という意味で、«pour»は「～のために」という意味です。

よって、

　

　　Tout, tout pour ma chérie

　

は、

　

　　すべて、すべてを愛しい人のために

　

という意味になります。

まあ、「すべて」なのだから、「口づけ」も含まれるのでしょう！

参考になったでしょうか？

では、次回をお楽しみに！！