【歌詞翻訳】Lisa Loeb "Stay" 和訳
先日携帯のメモアプリから高校生の頃和訳したメモが偶然出てきましたので、加筆のうえ載せておきます。
そんな頃から歌詞翻訳やっていたことにびっくりです…
確か高校生の頃に放送された『若者たち』のリメイク版の劇中、長澤まさみがギターでこの曲を弾き語りしているのを聴いてこの曲を和訳したのだと思います。
今聴いてみると本家Lisa Lobeの声、長澤まさみそっくりですね。
You say, I only hear what I want to
you say, I talk so