【歌詞和訳】 Laufey "Letter To My 13 Years Old Self" 〜あなたは美しい〜【Bewitched⑫】

Laufey（レイヴェイ）は1999年アイスランド生まれ。アイスランド出身の父と中国出身の母を持ち、エラ・フィッツジェラルドを彷彿とさせる深みのある歌声が魅力のジャズ・シンガー。自ら作詞作曲を行っており、その曲には心地よさと中毒性がある。
2024年の第66回グラミー賞でセカンド・アルバム『Bewitched』が「Best Traditional Pop Vocal Album」を受賞した。

『Bewitched』収録の12曲目「Letter To My 13 Years Old Self」の歌詞を和訳します。

“Letter To My 13 Years Old Self”

「13歳の自分への手紙」

Don't you worry 'bout your curly hair
Clothes that don't quite fit you anywhere
Voices echo in the gym
Another girl's had her first kiss
Please don't think too much of it, darling

くせ毛のことは気にしないでね
いまひとつしっくりこない服も
体育館に声が響く
ある女の子がファーストキスをした
あまり考えすぎないで、愛しい人

I'm so sorry that they pick you last
Try to say your foreign name and laugh
I know that you feel loud, so different from the crowd
Of big blue eyes, and long blonde hair, and boys that stare
But, baby, know that

最後まで選ばれないのはとても悲しいこと
彼らはあなたの外国風の名前を口にして笑っている
たくさんの人たちと違っていて、いやに目立つと感じているでしょう
大きな青い目と、長いブロンドの髪をもつ女の子たち、それを見つめる男の子たち
でもね、あなたには知ってほしい

You'll grow up
And grow so tough and charm them
Write your story, fall in love a little too
The things you thought you'd never do
I wish I could go back and give her a squeeze
Myself at thirteen
And just let her know, know that she's beautiful

あなたは成長していく
とてもタフになり、彼らを魅了する
物語を書き、少し恋もする
自分には決してできないと思っていたこと
過去に戻って強く抱きしめてあげたい
13歳の自分自身を
そしてただ「あなたは美しい」と知らせたい

Keep on going with your silly dream
Life is prettier than it may seem
One day, you'll be up on stage
Little girls will scream your name
The days of tears and failure fears
And no one cares
Will all make sense, 'cause

おろかしい夢でも持ちつづけて
人生は思ったよりも素敵なもの
いつの日か、あなたはステージに立つ
小さな女の子たちがあなたの名前を叫ぶ
涙と失敗への恐怖
そして誰も気にかけてくれない日々
それらすべてが意味を成すでしょう

You'll grow up
And grow so confident, and
Write your story, fall in love a little too
The things you thought you'd never do
I wish I could go back and give her a squeeze
Myself at thirteen
And just let her know, know that she's beautiful

あなたは成長していく
とても自信が持てるようになり
物語を書き、少し恋もする
自分には決してできないと思っていたこと
過去に戻って強く抱きしめてあげたい
13歳の自分自身を
そしてただ「あなたは美しい」と知らせたい