Don't let the bedbugs bite.

上山仁子

ダウンロード

00:00 | 00:00

Don't let the bedbugs bite.
ベッドバグに噛まれないように！

Sweet dreams.

上山仁子

ダウンロード

00:00 | 00:00

Sweet dreams.
いい夢を見てね。

Sleep well.

上山仁子

ダウンロード

00:00 | 00:00

Sleep well.
よく寝てね。

子どもにも大人にも使えます。

Use the hand sanitizer.

上山仁子

ダウンロード

00:00 | 00:00

Use the hand sanitizer.
手を消毒しなさい。

手を洗うよりも
アメリカでは主流ですね。

小学生ぐらいの子どもたちは
学校へ持っていく
バックパックに
この「ハンドサニタイザー」を
入れるのは義務付けられてます。

日本にもある
ジェルのようなものです。

Wash your hands and gargle.

上山仁子

ダウンロード

00:00 | 00:00

Wash your hands and gargle.
手を洗ってうがいをしなさい。

アメリカでは
あまり聞かないのですが
子どもが小さい頃、
小学校で先生がこう言ってるのを
聞いたことが数回ありました。

レストランなどの
公衆トイレに行くと

「従業員は手を洗いましょう」

みたいなサインは
よく見かけます。

Say it again.

上山仁子

ダウンロード

00:00 | 00:00

Say it again.
もう一度言ってください。

聞き取れなかったこと
意味がよくわからなかった時

リピートして言ってもらう時に
言います。

ネイティブの人も
よく言いますから
気兼ねなく
どんどん使いましょう。

Good job!

上山仁子

ダウンロード

00:00 | 00:00

Good job!
すごいね！

Good job. I'm proud of you!

Lilly

ダウンロード

00:00 | 00:00

Good job. I'm proud of you!
やったね。自慢のマミーだよ！

I like you.

上山仁子

ダウンロード

00:00 | 00:00

I like you.
好きです。

ですが、文脈によっては全くロマンチックな意味でもなんでもない時もあります。

I was thinking about you.

上山仁子

ダウンロード

00:00 | 00:00

I was thinking about you.
アナタのこと考えていました。

これは全然愛のささやきではなくてアメリカでは普段の会話にもよく出てきます。

多分ですが、言い方もこんな感じ。

愛のささやきだともう少し違った感じになりますから。それはまた今度、音声入れておきます。w

慣れてないと逆に「勘違い」してしまうことがあるので、気をつけてください。

ニュアンスとしては「どうしているの

I love you, too.

上山仁子

ダウンロード

00:00 | 00:00

I love you, too.
私も、愛してます。

この言い方は、子どもたちへの「いってらっしゃい」程度のもの。w

うちの子どもたちは、挨拶で「I love you.」を使っているので、いつも私はこんな感じで、返答しています。

朝、出かける時、電話を切る時、夜寝る時、などなど。多分毎日、３回ぐらいは必ず言うと思います。

＊注）ジョーにいう場合は、もう少し気持ちを込めて言ってますからね。w

This is good.

Dylan

ダウンロード

00:00 | 00:00

This is good.
美味しい。

写真は昨年の夏に東京に帰国した時のボーイズ。長男（右）と次男です。小さかった次男の方がたくましい感じになってるねー、という話。

次男は筋トレを毎日していたアメフトの選手でしたから。