"play"とは遊ぶこと
台湾に来て色々なジャズの活動に参加していますが、その時に使われる中国語にずっと違和感を感じていました。
中国語では音楽をやることを，ほぼ確実に"玩音樂"と表現するのです。音楽は遊ぶもの？この表現は如何なものかと、ずっと考えていました。
"玩"という表現
中国語でこの"玩"という動詞は、基本遊ぶことに使います。玩遊戲（ゲーム）、玩撲克牌（トランプ）など。これに派生してスポーツをやることもこの動詞を使います。玩足球（サッカー）、玩棒球（野球）。音楽もこの範疇の使い方ですね。
