ひねもすほろすけ『マクベス』に向けて

本

2019年3月29～31日に予定している演劇公演『マクベス』に向けて、考えたことを載せていきます。

運営しているクリエイター: 山村篤史

#シェイクスピア

山村篤史

2024年2月28日 19:50

Comparison of Japanese translations of Shakespeare's Macbeth

Shakespeare is one of the world's most popular playwrights and his works have been translated into the largest variety of languages. In this article, I would like to discuss the translations of Tsunea

もっとみる

山村篤史

2019年1月29日 16:30

「在るのは無いものだけだ」とはどういうことか

　「在るのは無いものだけだ」というのは、ウィリアム・シェイクスピア作『マクベス』（松岡和子訳）の第一幕第三場に出てくるセリフです。魔女に王となることを予言された直後、王殺しを想像してしまうマクベスの傍白なのですが、常識的に考えると受け入れがたいものがあって、戯曲を解釈する時に扱いの難しいセリフです。目の前の物質や道具などは「存在する」。「在るのは在るもの」なのではないか？このセリフは間違っているの

もっとみる