・"BEATLES"を日本語に訳すと－スミルノフ教授公式ウェッブログ（http://sueme.jugem.jp/?eid=1459）

もう確認のしようがないのですが、誰かがビートルズのことを「歌舞伎虫」と訳していたのを思い出しました。あれは結構秀逸（写真は王様『カブトムシ外伝』のジャケット）。