#63. 《洋楽で英語マスター》　アデルの歌は意外と怖い？「秘密をばらすわよ」は英語で何？

アーティストはプライベートな経験を歌にすることが多いですね。

グラミー賞の常連のアデルもそう。

今回は彼女の恋愛経験をもとにした歌、Rolling in the deep.　ローリングインザィープです。

僕はこの曲のヘヴェイメタルバージョン（僕の好きなPellekが歌ってます。)を聴いた後にアデルのを聴いたので２つを聴き比べるのも面白いと思います。どちらがお好きですか？

◎アデル本人の動画

◎ヘヴィメタルバージョン

★★★今回のフレーズ

タイトル：Rolling in the deep.　
　　　　　ローリングインザィープ
　　　　　（深いところで感情が揺れ動いている）

アーティスト：アデル

ストーリー：別れた男が自分のプライベートなことをマスコミなどに言わないように、「変なマネしたら許さないわよ」という感じ。メッセージもこれなので相手の男に向けたものか？

今回のフレーズ：Go ahead and sell me out and I’ll lay your shit bare.

意味＝裏切るならやってみなさいよ！そしたら私はアンタの秘密をばらすわよ！

解説：Go ahead and sell me out : 裏切るならやってみろ！

Go ahead ：　やりなさい

Sell me out：　私を売る＝裏切る

and I’ll lay your shit bare　：　あんたの秘密をばらすわよ！

lay bare ：公にする＝ばらす

次の単語、お食事中の方すみません、

shit：ウンコ　　（ズバリ言うと「あんたのウンコを言いふらす」感じ。）

なので、shitは悪事とか秘密としましたが、アデルは一体どんな男とつきあってたのでしょうか？

そんなこんなで、Rolling in the deepでは

アデルが「shit」と言って歌っているわけです。「ああ、最初の頃のイメージが。」

おまけフレーズ：　Finally I can see you crystal clear.

意味＝ついにあんたという人間がハッキリクッキリとわかったわよ

Finally  ：ついに

I can see you ：私はあなたがわかる

crystal clear：水晶のように透明、澄んでいる＝ハッキリクッキリと

◎このおまけフレーズ：　Finally I can see you crystal clearは音声版があるので発音の練習をしたい方はお聞きください。

stand.fm

ということで、

今回はアデルのローリングインザィープ、

Go ahead and sell me out and I’ll lay your shit bare.

＝裏切るならやってみなさいよ！そしたら私はアンタの秘密をばらすわよ！

Finally I can see you crystal clear.

＝ついにあんたという人間がハッキリクッキリとわかったわよ、

でした。

今回のフレーズを使う場面はないことを希望します。

聞いて読んでわかればいいと思います。

最後まで読んでくださってありがとうございます。それではまた！

★★★stand.FMラジオ放送で洋楽英語ミニレッスンや英語マスターの話しをしています。よかったらお聴きください。https://stand.fm/episodes/5fb375862c849b4680497dc5

Thank you for reading! Have a good one!