【歌詞和訳】Oasis-Hey Now!

Oasis - Hey Now!

初期オアシスのマイナーソング、"Hey Now!"。
おそらくライブで演奏されたこともほぼないし、
知っている人は少ないかもしれない。

けれどこの歌詞、
少し切ない孤独の中でも
前に進まなきゃいけなくて
時の流れと向き合う「自分」の姿が浮かんできて
とても好きです。

和訳してみました。

I hitched a ride with my soul by the side of the road
道端でひとり車を拾った
Just as the sky turned black
暗くなり始めた空の下
I took a walk with my fame down memory lane
歩き思い返した過去に自分の名声を見ていた
I never did find my way back
引き返す道なんてなかった
You know that I've gotta say time's slippin' away
僕はもう時の経過を受け入れなきゃならないんだろう
And what will it hold for me?
それで僕はどう変わる？
What am I gonna do while I'm lookin' at you?
君を目の当たりにしてどうしたら良いんだろう
You're standin' ignorin' me
君はそっぽを向いている

I thought that I heard someone say now
今さっき、誰かの声がした
There's no time for runnin' away now
もう逃げる隙なんてないから
Hey now, hey now
今だ、今だ

Feel no shame
恥は捨てて
'Cause time's no chain
時が洗い流すから
Feel no shame
恥は捨てて

The first thing I saw as I walked through the door
ドアを抜けて目に入ったのは
Was a sign on the wall that read
壁にかけられた看板
It said, "You might never know that I want you to know
What's written inside of your head"
「あなたも知らないあなたと出会ってほしい
そんな私の願いをあなたは知る由もない」
And time as it stands won't be held in my hands
今のところ時の流れは僕にはどうしようもなくて
Or livin' inside of my skin
うまく追いつくこともできなくて
And as it fell from the sky, I asked myself why
移りゆく空に急かされ自分に問うた
Can I never let anyone in?
僕は誰のことも受け入れられないのか？

I thought that I heard someone say now
今さっき、誰かの声がした
There's no time for runnin' away now
もう逃げる隙なんてないから
Hey now, hey now
今だ、今だ

Feel no shame
恥は捨てて
'Cause time's no chain
時が洗い流すから
Feel no shame
恥は捨てて

Feel no shame
恥は捨てて
'Cause time's no chain
時が洗い流すから
Feel no shame
恥は捨てて

I hitched a ride with my soul by the side of the road
道端でひとり車を拾った
Just as the sky turned black
暗くなり始めた空の下
I took a walk with my fame down memory lane
歩き思い返した過去に自分の名声を見ていた
I never did find my way back
引き返す道なんてなかった
You know that I've gotta say time's slippin' away
僕はもう時の経過を受け入れなきゃならないんだろう
And what will it hold for me?
それで僕はどう変わる？
What am I gonna do while I'm lookin' at you?
君を目の当たりにしてどうしたら良いんだろう
You're standin' ignorin' me
君はそっぽを向いている

I thought that I heard someone say now
今さっき、誰かの声がした
There's no time for runnin' away now
もう逃げる隙なんてないから
Hey now, hey now
今だ、今だ
Hey now, hey now
今だ、今だ
Hey now, hey now
今だ、今だ
Hey now, hey now
今だ、今だ
Hey now, hey now
今だ、今だ

Feel no shame
恥は捨てて
'Cause time's no chain
時が洗い流すから
Feel no shame
恥は捨てて
'Cause time's no chain
時が洗い流すから
Feel no shame
恥は捨てて
'Cause time's no chain
時が洗い流すから
Feel no shame
恥は捨てて
'Cause time's no chain
時が洗い流すから
Feel no shame
恥は捨てて