#うさぎとハリネズミきょうもいいひ スペイン語翻訳をパト・メナさんと💓 悩んだのは「ちくちくとふわふわ」。「カーリー＆フラッフィー」はどう？という案もあったのですが、このオノマトペは主人公の特徴を表す毛で、直接うさぎとハリネズを示しておらずなど、オノマトペの奥の深さを学びました

40-50のオジさん2人(編集者、共訳者)とおばさん(私)が、うさぎの「ふわふわ」と「ちくちく」について、何度となく真剣に話しあいました。これほど愛おしい時間はありませんでした。 スペイン語版の翻訳をパト・メナさんと担当しました✨ #うさぎとハリネズミきょうもいいひ