AIで宿題やってみる

高校二年生用の検定教科書ELEMENTの文章を和訳する課題が出たので、
授業で求められるような指示語を明確にしたような和訳をAIに作ってもらう。

その上で、なるべく労力を減らすためなるべく手入力は避け、
Macbookの文字認識を使って文章を読み込む。
(文字認識はiphoneその他スマホでも可能)

1ページ目

2ページ目

ここから文字認識で抽出された本文がこれ

I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world. Today I want to tell you three stories from my life. That's it. No big deal. Just three stories. The first story is about connecting the dots. I dropped out of Reed College after the first six months. I couldn't see the point in it. I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out, so I decided to drop out and believe that it would all work out OK. It was pretty scary at the time, but looking back, it was one of the best decisions I ever made. The minute I dropped out, I could stop taking the required classes that were not interesting to me, and begin dropping in on whatever class looked interesting.

I decided to take a calligraphy class. I learned about serif and san-serif typefaces, about varying the amount of space between different letter combinations, about what makes great typography great. It was beautiful, historical, and artistically subtle in a way that science can't explain. I found it fascinating. None of this had even a hope of any practical use in my life. But 10 years later, when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me. And we designed it all into the Mac. If I had never dropped out, I would have never dropped in on that calligraphy class, and personal computers would not have the wonderful typography that they do. You can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards, so you have to trust that the dots will somehow connect in your future.

My second story is about love and loss. When I turned 30, I was fired from Apple. It was devastating, but I realized that I still loved what I did, so I decided to start over. During the next five years, I started two new companies. One of them is now the most successful animation studio in the world. In a remarkable turn of events, Apple bought the other company, and I returned to Apple. The only thing that kept me going was that I loved what I did. You've got to find what you love. Whatever job you do, it is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. And the only way to do great work is to love what you do. If you haven't found it yet, keep looking. Don't settle.

My third story is about death. About a year ago, the doctor told me that I was to live only three to six months because I had cancer. Fortunately, I had surgery and I am fine now. From this experience, I can now say this to you with a little more certainty: Your time is limited, so don't waste it living 5> someone else's life. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most importantly, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary. When I was young, there was a great publication, and on the back cover of their final issue I found the words: "Stay Hungry. Stay Foolish." I have always wished that for myself. And now, I wish that for you.
Stay hungry. Stay foolish. Thank you all very much.

Chat GPTの画像認識で文字を読み込むことも可能だが、
段落ごとについている数字や行数を表す数字が含まれるため一度で正確な和訳が
厳しい可能性があるため、今回はこの方法を用いた。

和訳へ

先ほどの文章をGPTに和訳させる。
その際、授業内で求められる和訳を完成させるためいくつかの指示を追加する。

〜〜〜本文〜〜〜
以上の英文を和訳せよ。
その際以下の点に注意すること。
1. 全文を踏まえた和訳を行うこと。
2. it,that等の指示語が出てくる際それが指す内容を明らかにして和訳に反映すること。
3. 主語は明確して和訳すること
4. 無生物主語など、より流暢な日本語となるように和訳すること。
　その際元の英文に含まれる単語の意味が欠落しないよう注意すること。
5. 慣用句は直訳でなく、意訳すること。

結果

今日、皆さんが世界で最も優れた大学のひとつを卒業するにあたり、お話しできることを光栄に思います。今日は私の人生から三つの話をしたいと思います。それだけです。大したことではありません。ただ三つの話です。

最初の話は「点と点をつなぐ」ことについてです。私はリード大学を六か月で中退しました。なぜなら、その意味が見えなかったからです。自分が何をしたいのかも分からず、大学がその答えを見つける助けになるとは思えませんでした。だから、中退することに決め、すべてがうまくいくと信じました。当時は非常に怖かったですが、振り返ってみると、それは私がした中で最も良い決断の一つでした。中退した瞬間から、興味のない必修科目を取らずに、興味のある授業に自由に参加することができるようになりました。

その結果、私はカリグラフィーの授業を受けることにしました。そこでセリフ体とサンセリフ体の違い、文字の組み合わせごとの間隔の調整、優れたタイポグラフィーの特徴などを学びました。それは美しく、歴史的で、芸術的に微妙で、科学では説明できないものがありました。私はそれに魅了されました。この知識が実生活で役立つとは当時まったく思っていませんでした。しかし、10年後、私たちが最初のMacintoshコンピュータをデザインしているときに、その知識が蘇りました。そして、そのすべてをMacに取り入れました。もし私が中退せず、そのカリグラフィーの授業に参加しなかったら、個人用コンピュータに素晴らしいタイポグラフィーは存在しなかったでしょう。前を向いて点をつなぐことはできません。後ろを振り返って初めて点をつなぐことができます。だから、将来、点がどこかでつながると信じることが必要です。

二つ目の話は「愛と喪失」についてです。私は30歳のとき、Appleから解雇されました。それは打撃でしたが、それでも自分の仕事が大好きだと気づき、再出発することにしました。その後の5年間で、私は二つの新しい会社を立ち上げました。そのうちの一つは、今や世界で最も成功しているアニメーションスタジオです。驚くべきことに、Appleはもう一つの会社を買収し、私はAppleに戻ることになりました。私を支え続けたのは、自分の仕事が大好きだという気持ちだけでした。あなたも自分の好きなことを見つけるべきです。どんな仕事をするにしても、それはあなたの人生の大部分を占めるものです。そして、心から満足するためには、自分が信じる素晴らしい仕事をすることが唯一の方法です。素晴らしい仕事をする唯一の方法は、自分の仕事を愛することです。まだ見つかっていないなら、探し続けてください。妥協しないでください。

三つ目の話は「死」についてです。約一年前、医者から「癌で余命3～6か月」と告げられました。幸い、手術を受けて今は元気です。この経験から、少しは確信を持って皆さんに言えます。あなたの時間は限られています。他人の人生を生きることでそれを無駄にしないでください。他人の意見の雑音に自分の内なる声をかき消されないようにしてください。そして何よりも、自分の心と直感に従う勇気を持ってください。それらはすでに、あなたが本当に成りたいものを知っています。他のことは二の次です。若い頃、ある偉大な出版物の最後の号の裏表紙に「Stay Hungry. Stay Foolish.」という言葉を見つけました。私は常にその言葉を自分に願ってきました。そして今、その言葉を皆さんにも贈ります。「Stay Hungry. Stay Foolish.」ありがとうございました。

結果

得られた和訳には部分的に不自然な点が見られるが、原文の単語の意味を失わないように、という指示があるため仕方がない。

結論

ELEMENTの課題はAIでできる！

追記:DeepLでもやってみる。

google翻訳よりは精度の高いDeepLで翻訳を行うとどうなるか。
無料版のため途中までの和訳が得られた。

今日、世界でも有数の大学の卒業式で皆さんとご一緒できることを光栄に思います。今日は、私の人生から3つの話をしたいと思います。それだけです。大したことではありません。ただ3つの話をするだけです。最初の話は、点と点を結ぶことについてです。私はリード・カレッジを最初の半年で退学した。意味がわからなかった。自分の人生で何をしたいのか見当もつかなかったし、大学がそれを見つける助けになるのか見当もつかなかったから、中退して、すべてうまくいくと信じることにした。当時はかなり怖かったけど、今思えば最高の決断だった。中退した途端、自分にとって興味のない必修の授業を受けるのをやめて、面白そうな授業に何でも参加できるようになった。

私はカリグラフィーのクラスを取ることにした。セリフ体とサンセリフ体の書体について、異なる文字の組み合わせの間のスペースの量について、優れたタイポグラフィを生み出すものについて学んだ。それは美しく、歴史的で、科学では説明できないような芸術的な繊細さだった。私はそれが魅力的だと感じた。そのどれもが、私の人生で実用的に使われる見込みはなかった。しかし、それから10年後、最初のマッキントッシュ・コンピュータを設計していたとき、そのすべてが思い起こされたのです。そして、私たちはそのすべてをマックに設計したのです。もし私が退学していなかったら、カリグラフィーの授業に参加することもなかっただろうし、パーソナル・コンピューターにあのような素晴らしいタイポグラフィはなかっただろう。

以上を見て、
1.DeepLは単語単位での和訳はChat GPTより優れている。
　よって短文和訳はDeepLが勝る
2.文章全体の流れはChat GPTが優れている。
　DeepLは文章同士で語尾が異なっている部分が見られる。
3.Chat GPTのもともとの特徴により、固有名詞の点ではChat GPTが優れている。
　アルファベットのまま翻訳すべきところ等の判断はChat GPTが勝る。