#翻訳書
はたらく乗りもの全70種類が大集合『出動せよ！ 世界の緊急車両図鑑』
『出動せよ！ 世界の緊急車両図鑑』
サイモン・タイラー 作
宮坂宏美 訳
あすなろ書房
2022年2月
緊急出動する世界の乗りものを集めた、楽しい図鑑ができあがりました。
カーチェイスの世界最長記録は？ 砕氷船の夏の任務は？ 世界各国のパトカーの速度は？ ぜひ本で確かめてみてください。
中身はこんな感じになっています。
タイトルに「車両」とありますが、車だけでなく、航空機や船舶も紹
たくさんの動物にはらはらどきどき！『エヴィーのひみつと消えた動物たち』
『エヴィーのひみつと消えた動物たち』
マット・ヘイグ 作
ゆうこ 絵
宮坂宏美 訳
ほるぷ出版
2021年9月
マット・ヘイグの児童書といえば、『クリスマスとよばれた男の子』をはじめとする「クリスマスは世界を救う」シリーズ（杉本詠美訳／西村書店）が有名ですよね。「ファーザー・クリスマスはどんな子どもだったの？」という息子のルーカスの疑問にこたえて書かれた、ニコラスという男の子が大活躍す
モノづくりの秘密に迫る！『モノのできかた図鑑』
『輪切り図鑑クロスセクション モノのできかた図鑑』
スティーブン・ビースティー 画
リチャード・プラット 文
宮坂宏美 訳
あすなろ書房
2021年9月
「輪切り図鑑クロスセクション」シリーズの最終巻。今回は、小さなマッチやダイヤの指輪から、大きなロケットやつり橋まで、37種のモノのつくりかたを詳細に解説しています。
もくじ
ものづくりの世界
牛乳
合板
木造の家
ドーナツ
CD
蒸
ひげもじゃの女の子、登場！『森の王さま キング・クー』
『森の王さま キング・クー』
アダム・ストーワー 作
宮坂宏美 訳
小峰書店
2021年7月
「わたしはキング・クー！ おまえはだれだ？ わたしの森でなにをしている？」
「ぼくはベン・ポールだけど……ちょっとまって！ それって、ひげ？ ひげもじゃの男の子なんて、はじめてみたよ！」
「ぶれいもの！ わたしは、ひげもじゃの女の子だ！」
いじめられっ子の男の子ベンと、ひげもじゃの女の子キング
建造物や都市や地球を輪切りにして見てみよう！『世界のふしぎ断面図鑑』
『輪切り図鑑クロスセクション 世界のふしぎ断面図鑑』
スティーブン・ビースティー 画
リチャード・プラット 文
宮坂宏美 訳
あすなろ書房
2021年7月
「輪切り図鑑クロスセクション」シリーズの第4弾。今回は、建造物や都市や地球など、さまざまな「すごいもの」「ふしぎなもの」を集めて紹介しています。
もくじ
蒸気牽引車 6
火災 8
宇宙ステーション 10
空港 12
風車 14
都
体のすみずみまで大調査『輪切り図鑑クロスセクション 人体断面図鑑』
『輪切り図鑑クロスセクション 人体断面図鑑』
スティーブン・ビースティー 画
リチャード・プラット 文
宮坂宏美 訳
あすなろ書房
2021年5月
「輪切り図鑑クロスセクション」シリーズの第3弾。今回取り上げるのは「人体」です。
目、耳、脳、脊髄と神経、骨格、皮ふと筋肉、口と消化器、リンパ液と血液、腎臓・膀胱・生殖器、心臓、鼻と肺。それぞれを輪切りにして、これまで同様、詳しくユーモラ
思い出深いはじめての訳書『サラの旅路』
『サラの旅路 ヴィクトリア時代を生きたアフリカの王女』
ウォルター・ディーン・マイヤーズ 著
宮坂宏美 訳
小峰書店
2000年11月
これは私のはじめての訳書です。1999年に小峰書店さんに原書を持ち込み、出版に至りました。
思い出がたくさんあるので、目次をつけて、それぞれの項目ごとに語っていきたいと思います。
原書原書の『At Her Majesty’s Request』は、アメ
緻密な絵でユーモラスに徹底解説『輪切り図鑑クロスセクション 帆船軍艦』
『輪切り図鑑クロスセクション 帆船軍艦』
スティーブン・ビースティー 画
リチャード・プラット 文
宮坂宏美 訳
あすなろ書房
2021年3月
この本は『輪切り図鑑 大帆船』（岩波書店／1994年）の新訳です。
1800年頃の英国海軍の帆船軍艦の内部が、とてもくわしくかかれています。
800人もの乗組員がどう暮らしていたのか？ 食事は？ トイレは？ ベッドは？ どんな規律や罰があっ