ドボン！の漢字は？

水に落ちる音、「ドボン！」は「扑通」でした。但し中国語。

本日中国語検定2級試験の結果が来た。5年前に受けた時と同様、ギリギリセーフ。
「勉强合格了」
「勉強して合格した」ではなく、「なんとか、どうにかこうにか合格した」すなわちギリギリセーフ。「勉強」という中国語は、日本語とかなりイメージが違う。（実際も違う）
・何かするのに気乗りしないとか、いやいやする
のほか、
・どうにかして、やっとのことで
・強制する
などもある。確かに勉強は気乗りしないし、強制されるのも困るのだが。

今回（第103回）から、中文訳の分量が増えた。筆記試験の最後には5問の中文訳があり、これまでは5問とも
「何か資料が必要であれば、いつでも声をかけてください」
といった短文だったが、最後の1問が長くなっていた。

「日本の四季について次の2つの語句を使用して30字以上50字以内で書きなさい
“凉爽”（涼しい、爽やか）
”喜欢”（好む）
というものだった。実際の設問にはカッコ内の日本語は書かれていない。

一瞬たじろぐが、書き始めれば何とかなるもので、簡体字に注意すれば書き連ねることはできる。
モンダイなのは、設問３の短文穴埋めだ。類義語を区別する問題で、ここが前回も難所だった。とにかく語彙がものを言う。そういうと聞こえはいいが要は勉強不足。ちょっと面白かったのは、カッコ内に入るものを選べというもの。

他没注意，脚下一滑，（　　　）一声落入了水中。
① 乒乓 　②扑通　③呼呼 ④哗哗

彼は注意していなかったので足を滑らせ「ドボン」と水の中に落ちた。

というもの。「声」は、「音」だった。これを何かしら声を発したものと勘違い。叫び声はどれかをずっと考えた挙句、間違えた。水に落ちるのだから、「ドボン」。そう言われれば②がちゃんとそれっぽく見える。ちなみに①はパタンパタン、ポンポン、②はドボン、ポチャン、③はビュービュー、グーグー、④ザーザー、ジャージャーだとさ。