メルケル元独首相の「自白」は法定の根拠になりうる - モスクワ

Merkel’s ‘confession’ may be grounds for tribunal – Moscow
メルケル元独首相の「自白」は法定の根拠になりうる - モスクワ

The former chancellor gave evidence that the West had orchestrated hostilities in Ukraine, the Russian Foreign Ministry says
　ロシア外務省によると、欧米がウクライナでの敵対行為を画策した証拠を元独首相が提出したという。
 
A confession by former German chancellor Angela Merkel about the Minsk peace agreements could be used as evidence in a tribunal involving Western politicians responsible for provoking the Ukraine conflict between Moscow and Kiev, the Russian Foreign Ministry warned on Thursday.
　ロシア外務省は木曜日、ミンスク和平合意に関するドイツのアンゲラ・メルケル元独首相の自白が、モスクワとキエフ間のウクライナ紛争を誘発した責任を問われる西側政治家に対する法廷での証拠として使われる可能性があると警告した。
 
The deal, brokered by Germany and France, was supposed to be a roadmap for peace in the war-torn country. Russian President Vladimir Putin has said that his country's current military offensive was prompted by the failure to implement the terms of the accords.
　ドイツとフランスが仲介したこの協定は、戦争で荒廃した国の平和のためのロードマップとなるはずであった。ロシアのプーチン大統領は、今回の軍事侵攻は合意事項の不履行が原因であると述べている。

The former German leader admitted in an interview with Die Zeit on Wednesday that the actual purpose of the Minsk agreements was to give Ukraine time to prepare for a military confrontation with Russia.
　メルケル元独首相は、水曜日に行われたDie Zeitのインタビューで、ミンスク合意の実際の目的は、ウクライナにロシアとの軍事対決の準備をする時間を与えることだったと認めた。

“They talk a lot about legal assessments of what is happening around Ukraine, certain tribunals and so on in all sorts of ways,” Spokeswoman Maria Zakharova said during a media briefing on Thursday. “But this is a specific reason for a tribunal.”
　マリア・ザハロワ報道官は、「彼らは、ウクライナ周辺で起こっていることの法的評価、特定の法廷などについて、あらゆる種類の話をしている」、と木曜日のメディアブリーフィングで述べた。「しかし、これは法廷のための具体的な理由である。」
 
She claimed that Merkel’s comments were nothing short of the testimony of a person who had openly admitted that everything done between 2014 and 2015 was meant to “distract the international community from real issues, play for time, pump up the Kiev regime with weapons, and escalate the issue into a large-scale conflict,” Zakharova added.
　さらにザハロワ報道官は、「メルケル元独首相の発言は、2014年から2015年にかけて行われたすべてのことは、国際社会の目を現実の問題からそらし、時間稼ぎをし、キエフ政権に武器を供与し、問題を大規模紛争にエスカレートさせるためのものだった。これは公然と認められた証言に他ならない」と主張している。
 
She said Merkel’s statements “horrifyingly” reveal that the West uses “forgery as a method of action,” and resorts to “machinations, manipulation and all kinds of distortions of truth, law and rights imaginable.”
　ザハロワ報道官は、「メルケル元独首相の発言は、欧米が“偽造を行動の手段”として利用し、“策略、操作、そしてありとあらゆる真実、法律、権利の歪曲”に頼っていることを“恐ろしいほど”明らかにしている」と述べた。
 
The spokeswoman claimed that the West had known well in 2015, when it spent hours negotiating the second part of the Minsk accords, that it would never even attempt to fulfill any part of the agreements and would instead pump weapons into Kiev.
　ザハロワ報道官は、西側がミンスク合意の第2部の交渉に何時間も費やした2015年に、西側は合意のどの部分も履行しようとはせず、代わりにキエフに武器を送り込むことを画策していたと主張した。

“They did not feel sorry for anyone: women, children, the civilian population of Donbass or the whole of Ukraine. They needed a conflict and they were ready for it back then, in 2015,” Zakharova said.
　「彼らは、女性や子供、ドンバスの民間人、ウクライナ全体など、誰に対しても申し訳ないと思っていなかった。彼らは紛争を必要としており、2015年当時、その準備はできていた」とザハロワ報道官は述べている。
 
Earlier this month, a number of Western officials called for the creation of a special UN-backed court to investigate alleged war crimes committed by Russia during its ongoing military campaign in Ukraine. 
　今月初め、多くの西側諸国当局者が、ウクライナでの軍事作戦中にロシアが犯した戦争犯罪の疑いを調査するために、国連の支援を受けた特別裁判を起こすことを求めた。

The Kremlin has said the West has no legal or moral right to set up any courts to investigate or prosecute Russia over the conflict, which Moscow claims was ultimately provoked by the US and its allies.
　クレムリンは、西側諸国には紛争をめぐってロシアを調査または起訴するための裁判を行う法的または道徳的権利はないと述べており、ロシアは最終的に米国とその同盟国によって引き起こされたと主張している。
 
RT News
https://www.rt.com/russia/567916-merkel-ukraine-confession-tribunal/