Little Light 반딧불「この光に僕の息を全て注いだら」【歌詞和訳】 /DOYOUNG（NCT）

仕事帰りの電車で日課のようにYouTubeを眺めてた先日のこと。 オススメに流れてきたこちらの曲がビビッときたのでご紹介。 ドヨン (NCT)のソロアルバム「청춘의 포말 (YOUTH)」収録のタイトル曲「Little Light」。私のお気に入りアーティストでもある、韓国バンドLUCYのウォンサンが作詞・作曲を担当しています。知らないでたまたま聴いていたのでびっくり！笑　そして96lineタッグということもあり激アツ。 メロディーは何処かJ-POPっぽさもありつつ、世界

청춘찬가（青春讃歌）「初めて迎える今日だから」【歌詞和訳】/SEVENTEEN

私の最初で最後のアイドルSEVENTEENが、先日ベストアルバム「17 IS RIGHT HERE」をリリースしました！ 今回は収録曲の中の新曲で、特に歌詞が良いと思ったこちらを和訳。 ギターとベースのサウンドが爽やかで朝から聴きたくなるメロディは勿論、歌詞の冒頭に出てくる「初めて迎える今日だから」というフレーズが印象的です。 ありそうでない歌詞だなぁと。 このフレーズは、メンバーであるHOSHIがメンバー達とちょとした口論？になった際、失言をしてしまい「僕も今日を生きる

Sketch「この歌は君のためだけ」【歌詞和訳】/dori

久しぶりの投稿になります！ 最近通勤中にYouTubeで見つけたオススメの1曲を歌詞和訳してみました。 韓国の若手R&Bシンガーソングライターのdori（ドリ）。 Netflixでも人気の韓国ドラマ「サムダルリへようこそ」や「涙の女王」などのOSTにも参加している注目のアーティストです。 たまたま耳にしたのですが、とにかくメロディーラインがとっても心地良いです！ そして歌声も柔らかくて何処となくエモい。 ぜひMVと一緒に最後までご覧ください🎶 ※一部意訳を含みます。

Fate (나는 아픈 건 딱 질색이니까) 【歌詞和訳】/ (G)I-DLE

他のガールズグループとは一味違った、メッセージ性の強い楽曲が魅力的な(G)I-DLE。 筆者はガールズグループの曲はあまり詳しく無いのですが、YouTubeで素敵な曲を発見したのでご紹介！ K-popには珍しい雰囲気で何処か懐かしい印象のこちらの楽曲は、リーダーのソヨンによって制作されており、日本のアニメ映画「君の名は」に影響を受けJ-popをイメージしているのだそう。 確かにアニメのEDで流れてきそうな、ノスタルジック感ありますよね！ （一部では、平成っぽいとの声もあるん

April shower「待ったからこそからこそ美しく咲くはずさ」【歌詞和訳】/SEVENTEEN

3月も残すところ僅かとなった今日この頃。 春の歌としてふと思い浮かんだのがこちらの楽曲。 SEVENTEENの韓国10枚目となるミニアルバム「FML」収録の「April shower」。 曲名は英語のことわざにある、「April showers bring May flowers.」「4月の雨が5月の花を連れてくる」という言葉から連想を得ているそう。 雨を乗り越えてこそ花が咲くというニュアンスが、まだ肌寒さ寒さが残る季節の中にいる私たちにポジティブさを与えてくれます。 今回

beige coatが見えたら僕だよ【歌詞和訳】/Grizzly

これまたSpotifyで見つけた韓国のシンガーさんGrizzlyの楽曲。 （Spotifyのランダム再生有能〜〜！パチパチ） ジャンルで言うと何でしょう？R&B？ ドライブでも行きたくなるような甘い歌詞が印象的です。 今回は和訳がちょっと初心者には難しかった、、、 頑張って歌詞を訳したので、曲と一緒によかったら最後までご覧ください🎶 ※一部意訳を含みます。 beige coatLet's go drive 어서나와 Let's go drive早くおいで 오늘은어디로떠

初めての出会いは計画通りにならない/TWS

なんとも衝撃的なタイトル！ こちらはTWS (투어스)という、KPOP好きの方はご存知SEVENTEENの後輩にあたる、2024年に結成された韓国ボーイズグループのデビュー1st Mini Album「Sparkling Blue」に収録された楽曲になります。 初めての出会いに胸を躍らせる清涼感満載な楽曲は、青春を想出させる等身大の日常を描きます。1度聴いたら忘れないようなキャッチーさも魅力です！（ちなみにダンスも可愛い、、、！） 本当若いって眩しいな 笑 歌詞の和訳に挑

疲れた夜に癒しの音楽を

日々を過ごしていると、時として誰かに励まして欲しいし慰めて欲しい瞬間が不意に訪れることってありますよね？ 疲れた日、泣きたい日etc. その瞬間に誰かが寄り添ってくれたら、、、 そんな思いに音楽がいつでもあなたに寄り添います。 寄り添う＝こころのそばに 厳選したトラックリストをご紹介。 ぜひ聴いてみてください✴︎✴︎✴︎ ▷１.IU(아이유) 「Celebrity」 タイトルは「Celebrity(有名人）」ですが、ここでは「大切なあなた」を指しています。「あなた

初心者が「ハングル」を勉強してみた②

こんにちは！ 前回の続きで、ハングルを勉強してみようと思います。 終わったらラーメンでも食べたい。。。笑 （ちなみに、私のオススメ韓国ラーメンは「チャムケラーメン」です！気になった方、ぜひ食べてみてください！！） では、さっそくやっていきます♪ ④激音と濃音についてはい、まず「激音・濃音」とは何ぞやって話ですよね？ 簡単に言えば発音の仕方の違いになります。 【激音の子音】 ・「ㅊ 」차：「ちゃっ」 ・「ㅋ 」카：「かっ」 ・「ㅌ 」타：「たっ」 ・「ㅍ 」파：「ぱっ」 発

初心者が「ハングル」を勉強してみた①

こんにちは！ 今回は「ハングル」について勉強してみました。 一見記号のようで難しそうにも感じますが、法則が分かると意外と簡単でした！ さっそくやってみます✴︎✴︎✴︎ 〜マルイの法則について〜ハングルと言えば、「이」のようなまるで某ファッションビルのロゴに似た文字がありますよね？（関東や関西の方には馴染みがあるかも） 某ファッションビルの場合は、こちらでマルイとなります。 ハングルの場合は、OにIで「い（i）」と読みます。 つまり、「I＝い」になるのです！ 縦棒がアルファ

初心者でも韓国語をアウトプットしたい

最近はすっかりK-popやら韓ドラやらOST等にハマっている私なのですが、 実はここ約１年程、韓国語を勉強しています。 語学と言うと学生の頃に授業で習った英語くらいで語学にまるで関心が無く、語学勉強とは無縁だったのですが、趣味が講じて現在韓国語を教室に習いに通っています。（好きって力は本当凄い、、、！笑） とは言っても、仕事が休みの日に月２回程度なのでスキルは、、、はい。 ご察しの通り、決して高くはありません。 そこで、巷ではことを上達するにはインプットした後の「アウト

気が付けばお久しぶりの「note」！ 最近はもっぱらK-popや韓ドラ、OSTに魅了されている毎日です 笑 新たに書きたいことが出来たので、マイペースに再開しようかなと思います。 文章が新たな出会いや発見に繋がることを願って✴︎