初めての出会いは計画通りにならない/TWS

なんとも衝撃的なタイトル！

こちらはTWS (투어스)という、KPOP好きの方はご存知SEVENTEENの後輩にあたる、2024年に結成された韓国ボーイズグループのデビュー1st Mini Album「Sparkling Blue」に収録された楽曲になります。
初めての出会いに胸を躍らせる清涼感満載な楽曲は、青春を想出させる等身大の日常を描きます。1度聴いたら忘れないようなキャッチーさも魅力です！（ちなみにダンスも可愛い、、、！）
本当若いって眩しいな 笑

歌詞の和訳に挑戦したのでよかったら最後までご覧ください🎵🎵
※一部意訳等を含みます。

---

plot twist（初めての出会いは計画通りにならない）

Lyrics by：WASURENAI, 브라더수, Jin Jeon, Building Owner, Glenn
Composed by： WASURENAI, Jin Jeon, Ohway!, Nmore, Heon Seo, 　　　　　　　　Building Owner, Glenn, T-SK, YouthK
Arranged by ：WASURENAI, Jin Jeon, Nmore, Building Owner, Ohway!

Ay ay ay ay ay

거울 속에 내 표정 봐 봐
鏡の中の僕の表情見てみて

느낌 So good 기다려온 D-day
感じはSo good待ちに待ったD-day

연습했던 손든 인사도 그대로 하면 돼
練習した手を挙げた挨拶もそのままやればいい

Hairstyle check하고 한 번 Turn around
Hairstyle checkして1度Turn around

발걸음은 매일 걷던 그 길로
足取りは毎日歩いてたその道で

계획은 완벽
計画は完璧

빨리 말 걸어보고 싶어, Hey
早く話しかけてみたい、Hey

Woo 문 앞에서 셋을 세어본다, Yeh
Wooドアを開けて3つ数えてみる、Yeh

(셋, 둘, 하나)
3、2、1

첫 만남은 너무 어려워
最初の出会は難しすぎる

계획대로 되는 게 없어서
計画通りになるものがなくて

첫 만남은 너무 어려워
最初の出会いは難しすぎる

내 이름은 말야
僕の名前はね

Hey,

안녕, 첫 마디를 건넬 때
やあ、最初の言葉を掛ける時

주변 소린 Canceled
周辺の音はCanceled

네 말소리는 Playlist
君の話し声は Playlist

Yeh,

질문은 나의 용기, 알려줘 너의
質問は僕の勇気、教えて君の

“이름이 뭐야?”
名前は何？

너와 내 거리는 세 걸음 남았어, Yeh
君と僕の距離は3歩残ってる、Yeh

(셋, 둘, 하나)
3、2、1

첫 만남은 너무 어려워
最初の出会は難しすぎる

계획대로 되는 게 없어서
計画通りになるものがなくて

첫 만남은 너무 어려워
最初の出会いは難しすぎる

내 이름은 말야
僕の名前はね

이 순간, Feels so wonderful
この瞬間、Feels so wonderful

조금은 뚝딱거려도
少しは緊張しても

어색한 인사까지도
ぎこちない挨拶までもが

너와 나의 첫 만남
君と僕の初めての出会い

우리의 사이 Beautiful
僕たちの仲はBeautiful

내일도 내일모레도
明日も明後日も

기억해, 영원히 반짝일 순간
覚えている、永遠に輝く瞬間

Wait wait!

Na na na-

이렇게 만나서 반가워
こうやって会えて嬉しい

내일 또 봐 안녕
また明日ねバイバイ