マガジンのカバー画像

Nerd和訳

7
本
和訳した歌まとめ
運営しているクリエイター
Nerd秀香
Nerd秀香

Nerd秀香

『My Life Would Suck Without You』-Kelly Clarkson＊Nerd和訳

『My Life Would Suck Without You』-Kelly Clarkson＊Nerd和訳

こんにちは！

今回は大好きな曲my life would suck without youを和訳したいと思います。
gleeでカバーした歌のひとつです。

この曲を聴くと、gleeを好きでよかったと思います。
高校生の友達がいなかった頃、帰り道この曲を聴けば幸せでした。

＊

Guess this means you're sorry
謝りに来たのね

You're standing at m

もっとみる
Nerd秀香

Nerd秀香

『Good As Hell』-Lizzo＊Nerd和訳

『Good As Hell』-Lizzo＊Nerd和訳

こんにちは！

1ヶ月以上投稿できずにいました…。
続けていた週一投稿は何処へ行ったのやら。

今回はlizzoのGood as hellです。
lizzoの曲は自己愛に溢れてて、聴いているだけで自己肯定感上がります。
歌の雰囲気に忠実な意訳多め。

＊

I do my hair toss
髪を振り払って

Check my nails
ネイルをチェック

Baby how you feelin

もっとみる
Nerd秀香

Nerd秀香

『Glitter In The Air-P!NK』＊Nerd和訳

『Glitter In The Air-P!NK』＊Nerd和訳

こんにちは！

今回はP!NKのGlitter in the airを紹介、和訳します。

聴くと温かい気持ちになるそんな曲です。

＊

Have you ever fed a lover with just your hands?
自分の手だけで恋人の心を満たしたことはある？

Close your eyes and trust it, just trust it
目を閉じて信じる。ただ信じる

もっとみる
Nerd秀香

Nerd秀香

愛とは何か『Make You Feel My Love - Adele』Nerd和訳

愛とは何か『Make You Feel My Love - Adele』Nerd和訳

はじめに私の翻訳では女性の曲でも「〜わ。〜よ。」などの女性言葉は必要でない限り使いません。
そういった言葉使いをする人は限られてるのに翻訳となると急に使われるのは違和感があるからです。

それになれていると寧ろ違和感かもしれませんがご了承ください。曲の雰囲気に必要だと思えば使います🙆

趣味でやっていた好きな歌の和訳を整理する形で書いていくので、自己満足な内容になるかもしれませんがよろしくおねが

もっとみる
Nerd秀香

Nerd秀香

こりゃ切ねえ…レ・ミゼラブル挿入歌『On My Own』和訳＊Nerd和訳

こりゃ切ねえ…レ・ミゼラブル挿入歌『On My Own』和訳＊Nerd和訳

On my own
ひとりきり

Pretending he's beside me
彼が隣りにいると偽ってる

All alone
一人ぼっち

I walk with him till morning
彼と朝まで散歩していた

Without him
彼がいなくても

I feel his arms around me
抱きしめられていると感じるの

And when i lose my wa

もっとみる
Nerd秀香

Nerd秀香

忘れはしない『No Surrender』和訳＊Nerd和訳

忘れはしない『No Surrender』和訳＊Nerd和訳

こんにちは。

今回はドラマgleeでも使われた歌｢No Surrender｣を紹介、和訳したいと思います。

We busted out of class
教室から脱走した俺達

Had to get away from those fools
あの馬鹿共から逃げるために

We learned more from a three minute record, baby
Than we ever

もっとみる
Nerd秀香

Nerd秀香

この歌に出会わない人生なんて。『Heroes-David Bowie』和訳＊Nerd和訳

この歌に出会わない人生なんて。『Heroes-David Bowie』和訳＊Nerd和訳

こんにちは！

皆様はこの曲ご存知でしょうか。

デビッドボウイの名曲です。

カバーされたりドラマや映画の挿入歌になっていることも多いので、原曲じゃなくとも知っている人は多いと思います。

個人的に好きな作品だと、初めての記事で紹介した｢ウォールフラワー｣やNetflixで配信している｢ストレンジャー・シングス｣、｢glee｣などでも使われている曲です。

どれも大好きな作品なので私の人生になく

もっとみる