この歌に出会わない人生なんて。『Heroes-David Bowie』和訳＊Nerd和訳

こんにちは！

皆様はこの曲ご存知でしょうか。

デビッドボウイの名曲です。

カバーされたりドラマや映画の挿入歌になっていることも多いので、原曲じゃなくとも知っている人は多いと思います。

個人的に好きな作品だと、初めての記事で紹介した｢ウォールフラワー｣やNetflixで配信している｢ストレンジャー・シングス｣、｢glee｣などでも使われている曲です。

どれも大好きな作品なので私の人生になくてはならない曲です。

本当の"エモい”ってこのことなのではないかなと思う歌詞になっております。

今回はこの歌のシングルバージョン(よく使われる方)を自分なりに和訳してみます。

＊

I I wish you could swim
君が泳げたらいいのに

Like the dolphins
イルカのように

Like dolphins can swim
あのイルカ達がやるみたいに

Though nothing
なにも

Nothing will keep us together
なにも僕らを繋ぎ止めるものはないけど

We can beat them
僕らなら奴らを倒せる

for ever and ever
永遠に

Oh we can be heroes
ヒーローになれる

just for one day
1日だけ

I I will be king
僕はキングで

And you
君は

You will be queen
君はクイーンになる

Though nothing will drive them away
なにも奴らを遠ざけてはくれないけど

We can be heroes
僕等はヒーローになれる

Just for one day
1日だけの

We can beat them
奴らを倒せるさ

Just for one day
1日だけなら

I I can remember
覚えてるんだ

Standing by the wall
壁際に立っていると

And the guns
銃が

Shot above our heads
僕等の頭上を飛び交う中

And we kissed
僕等はキスした

As though nothing could fall
なにも心配なんて無いかのように

And the shame was on the other side
恥ずべきは僕等じゃない

Oh we can beat them
奴らを倒せるよ

forever and ever
永遠に

Then we could be heroes
それでヒーローになるんだ

Just for one day
1日だけでも

We can be heroes
ヒーローになるのさ

just for one day
1日だけ

良〜〜〜！！！！！！
この曲が使われてる作品は本当に良いからみんな見てください！！

映画ウォールフラワーはこの曲のためのあのシーンなのではと思うほど最高以外に言葉が見つからないですし、

ドラマのストレンジャー・シングスではシーズン3の最後で使われるんですけど、感動シーンでこの曲がかかったときに私はこの世のすべてのありとあらゆる神に感謝しました。天才！！！

このMVもめちゃくちゃいいですよね...
ただボウイが立って歌ってるだけだけどきっとこれ以上のMVは作れないと思う。

車で窓を開けて風に当たりながら夜の街を走ってるときに聴きたいなあ。

また書きます😊