日本語でまったく手加減せずに話していると、ときどき夫がフリーズする

私の夫はアメリカ人である。

夫婦間の会話はほとんど英語なのだが、私からは日本語で話すこともよくある。ぱっと頭に思いついたことを瞬時に言いたいときや、気の抜けた受け答えをしているときが多い。話の最初の一文とか、会話のキャッチボールをしているときの短文である。夫は、かつて日本語を勉強し、日本に住んでいた時期もあるので、日常会話でこの程度の長さなら、ほぼ聞き返すことなく理解してくれる。

夫の日本語へ