いにしえの指揮官たちは、兵士らに人の道を説くことに熱心で、自分自身が手本になるよう努力したものです

いにしえの指揮官たちは、兵士らに人の道を説くことに熱心で、自分自身が手本になるよう努力したものです。

哲学者にも、大人が小人を正しい生活に導くのに確実な方法は手本を示すことだという者が多くいます。

カルタゴ包囲で、冷静沈着、勇猛果敢なスキピオ・アフリカヌス将軍は、虜となったヌミディア人美女を献上されましたが、将軍は女に会うことを望まなかったばかりか、女を自由の身にして、その婚約者と結婚させました。

こういう将軍の自制心は、ヌミディア征服、故郷の解放、カルタゴ攻略など、かれが成し遂げたどんな偉業よりも、ローマの著述家たちの心に残りました。

ディオゴ・ド・コウト著『老練なる兵士』第1部第7幕より

スキピオの胸像
Priest of Isis. Cast NOT Scipio!!! A priest of Isis (so-called Publius Cornelius Scipio Africanus). Marble. Inscription is modern. Inv. No. MC 562. Rome, Capitoline Museums, Palazzo Nuovo, Gallery (Musei capitolini, Palazzo Nuovo, Galleria)