好きなこと翻訳#2

※投げ銭制なので全部無料で読めます！

こんにちは！山形元気です。
お読みいただきありがとうございます！

僕が好きなことや気になった海外の記事を
日本語への翻訳していきます。

ここでの翻訳について

本記事の順番は
「①英文のみ→②日文のみ→③英日交互」 で書いていきます。
みなさんの英語のレベルに合わせて読む順番を変えてみて下さい。

・英語初心者のみなさま：③→①→②
・英語中上級者のみなさま：①→②
・記事の内容に興味があるみなさま：② or ③

また翻訳は、パラグラフ(文章の塊)ごとに行っています。
それぞれパラグラフに番号を振っていますので、
それぞれ対応する原文と翻訳を別々に見ることもできます。

一部、固有名詞などは日本語にしていませんがお許しを。

今回の記事

早速、2回目の記事も「アイスホッケー」です。

前回、翻訳した続報です！
↓の記事翻訳していきます。

Canucks to resume season Friday, North Division to play through mid-May

①英文

①Canucks to resume season Friday, North Division to play through mid-May

②The Vancouver Canucks will reopen their facilities Sunday and return to action April 16 against the Edmonton Oilers, pending Saturday's COVID-19 test results.

③The NHL has rescheduled the seven postponed Canucks games that were to occur between March 31 and April 14. As a result, Vancouver's regular-season slate will now end on May 16.

④Here are the rescheduled contests:

⑤In addition to those changes, two other games will be played on the same dates as originally planned, but with new start times. The Maple Leafs-Canucks contest in Vancouver on April 19 will now begin at 9 p.m. ET instead of 10 p.m., and the Oilers' road game against the Montreal Canadiens on May 10 will now start at 7 p.m. instead of 5:30 p.m.

⑥Nineteen Canucks players remain in COVID-19 protocol.

⑦Entering the 2021 season, the NHL had planned to begin the Stanley Cup Playoffs on May 11. However, the league delayed that by a day in late March before pushing it even further Saturday. The final day of the regular season was originally May 8.

②日本語文

①カナックス、金曜日から試合を再開、カナダチームは5月中旬まで試合。

②バンクーバーカナックスは土曜日に行われるコロナ検査の結果次第で、日曜日(現地時間4月11日)に施設を再開し、4月16日にエドモントンオイラーズを迎えて試合を行う計画を発表した。

③NHL(National Hockey League)は3月31日から4月14日までで予定されていたカナックスの7試合を日程変更した。結果として、バンクーバーの試合は、5月16日まで行われる予定となった。

④以下が変更された日程：

⑤これらの変更に加えて、その他の2試合を予定通りの日にち、異なる開始時間で行うことになった。それぞれ4月19日のバンクーバーで行われるトロントメープルリーフス戦が現地時間午後10時開始から午後9時開始に変更、5月10日のモントリオールで行われるエドモントンオイラーズとモントリオールカナディアンズの試合開始時間が現地時間午後5時30分開始から午後7時開始に変更された。

⑥カナックスの選手19人は未だコロナ感染とされている。

⑦2021年のシーズン初め、NHLはプレーオフ開始日を5月11日としていた。しかし、3月下旬に1日遅らせ、今回さらに遅らせることとなった。元々レギュラーシーズンの最終日は、5月8日であった。

③英日文 交互

①Canucks to resume season Friday, North Division to play through mid-May

①カナックス、金曜日から試合を再開、カナダチームは5月中旬まで試合。

②The Vancouver Canucks will reopen their facilities Sunday and return to action April 16 against the Edmonton Oilers, pending Saturday's COVID-19 test results.

②バンクーバーカナックスは土曜日に行われるコロナ検査の結果次第で、日曜日(現地時間4月11日)に施設を再開し、4月16日にエドモントンオイラーズを迎えて試合を行う計画を発表した。

③The NHL has rescheduled the seven postponed Canucks games that were to occur between March 31 and April 14. As a result, Vancouver's regular-season slate will now end on May 16.

③NHL(National Hockey League)は3月31日から4月14日までで予定されていたカナックスの7試合を日程変更した。結果として、バンクーバーの試合は、5月16日まで行われる予定となった。

④Here are the rescheduled contests:

④以下が変更された日程：

⑤In addition to those changes, two other games will be played on the same dates as originally planned, but with new start times. The Maple Leafs-Canucks contest in Vancouver on April 19 will now begin at 9 p.m. ET instead of 10 p.m., and the Oilers' road game against the Montreal Canadiens on May 10 will now start at 7 p.m. instead of 5:30 p.m.

⑤これらの変更に加えて、その他の2試合を予定通りの日にち、異なる開始時間で行うことになった。それぞれ4月19日のバンクーバーで行われるトロントメープルリーフス戦が現地時間午後10時開始から午後9時開始に変更、5月10日のモントリオールで行われるエドモントンオイラーズとモントリオールカナディアンズの試合開始時間が現地時間午後5時30分開始から午後7時開始に変更された。

⑥Nineteen Canucks players remain in COVID-19 protocol.

⑥カナックスの選手19人は未だコロナ感染とされている。

⑦Entering the 2021 season, the NHL had planned to begin the Stanley Cup Playoffs on May 11. However, the league delayed that by a day in late March before pushing it even further Saturday. The final day of the regular season was originally May 8.

⑦2021年のシーズン初め、NHLはプレーオフ開始日を5月11日としていた。しかし、3月下旬に1日遅らせ、今回さらに遅らせることとなった。元々レギュラーシーズンの最終日は、5月8日であった。

最後に

ここまでお読みいただきありがとうございました！

前回翻訳した際は、21人の選手、4人のスタッフメンバーがコロナ陽性と診断され、4試合が延期された記事を翻訳しました。

今回はその続報として、延期された試合の再日程とリーグ全体の予定変更がアナウンスされました！

前回の僕の予想は、延期された試合は再戦することなくレギュラーシーズンが終わってしまうのではと思っていましたが、無事に予想は外れ、めちゃくちゃ嬉しいです！

最終的な判断は土曜日に検査した結果次第とのことですので、
確定ではありませんが、なんとか再開できることを願っています！

それではまた次回の翻訳でお会いしましょう！

お読みいただきありがとうございました！
また気になる記事があったら更新します！
山形元気